| Idiom | 色厲內荏 |
|---|
| Bopomofo | ㄙㄜˋ ㄌㄧˋ ㄋㄟˋ ㄖㄣˇ |
|---|
| Pinyin | sè lì nèi rěn |
|---|
| Interpretation | 荏，怯懦。「色厲內荏」形容人外表嚴厲而內心怯懦。語出《論語．陽貨》。
△「外強中乾」、「穿窬之盜」 |
|---|
| Allusion source | 《論語．陽貨》
子曰：「色厲而內荏1>，譬諸小人，其猶穿窬之盜2>也與！」
〔Annotation〕
- 荏：音ㄖㄣˇ，柔弱、怯懦。
- 穿窬之盜：超越圍牆進入人家竊取財物的盜賊。窬，音ㄩˊ，通「踰」，踰越。見「穿窬之盜」。
|
|---|
| Allusion description | 《論語．陽貨》篇載：孔子說：「有些人外表非常嚴厲，內心卻十分怯懦，若拿小人來作比喻，就像是翻牆挖壁進入別人家裡的盜賊。」透過這段文字，我們大概可以測知，在孔子眼中，「色厲內荏」者，指的是表裡不一的人。這樣的人在人前偽裝成嚴峻守義之士，竊取別人的尊敬，但內心唯恐被人識破，令人不齒，和盜賊在人前裝作光明正大，但心裡就怕被人拆穿一樣。後來「色厲內荏」被用來形容人外表嚴厲而內心怯懦。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《論語．陽貨》：「色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與？」（源）
- 《漢書．卷八四．翟方進傳》：「勳吏二千石，幸得奉使，不遵禮儀，輕謾宰相，賤易上卿，而又詘節失度，邪諂無常，色厲內荏。」
- 漢．王充《論衡．非韓》：「姦人外善內惡，色厲內荏，作為操止，像類賢行，以取升進，容媚於上。」
- 宋．司馬光〈論張田第二狀〉：「（張）田資性險薄，色厲內荏，毀譽出其愛憎，威福發於喜怒。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description外表嚴厲而內心怯懦。
Usage category用在「表裡不一」的表述上。
Example
- 我最瞧不起那種作威作福、色厲內荏的小人。
- 如今騎虎難下，他只好色厲內荏地說：「好！讓我來！」
- 對方果然如你所料，色厲內荏，我們一堅持，他們就讓步了。
- 別被他的舉止嚇倒了，那是色厲內荏的表現，用以掩飾心虛。
- 哪知她色厲內荏，平日吵鬧不休，真到緊急關頭，她卻噤若寒蟬。
- 你別看他兇得像隻老虎，其實色厲內荏，一見到長官，馬上像隻小貓！
- 眼看情勢對自己不利，他色厲內荏地說：「這筆帳，以後再和你算！」
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom外強中乾、虛有其表Antisense idiom外柔內剛、外圓內方 |
|---|
| Ref. words | - 內荏外剛
ㄋㄟˋ ㄖㄣˇ ㄨㄞˋ ㄍㄤ
nèi rěn wài gāng
猶「色厲內荏」。見「色厲內荏」條。
- 宋．李燾《續資治通鑑長編．卷四○．太宗至道二年》：「小人則不然，內荏外剛，雖善談忠信，而履行頗僻，所以真偽難辨，然久而必敗。」
- 外厲內荏
ㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄋㄟˋ ㄖㄣˇ
wài lì nèi rěn
猶「色厲內荏」。見「色厲內荏」條。
- 《後漢書．卷三○下．郎顗襄楷列傳．郎顗》：「今三公皆令色足恭，外厲內荏，以虛事上，無佐國之實。」
|
|---|
