外強中乾
| Idiom | 外強中乾 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | wài qiáng zhōng gān | |||||||||
| Interpretation | 「外強中乾」之「強」，典源作「彊」。「彊」同「強」。形容馬的外表看似強壯，內在卻氣力衰竭。語出《左傳．僖公十五年》。後用「外強中乾」泛喻各種事物外表看似充實強盛，實則空虛衰弱。 △「色厲內荏」 | |||||||||
| Allusion description | 春秋時代，秦晉兩國交戰，晉惠公親自領兵上陣。出發前，卻選了四匹鄭國進獻的小馬駕車，朝中大臣慶鄭便勸他說：「古來遇到像戰爭這樣的大事，一定用本國出產的馬匹駕車，因為牠們和人生在同一片水土上，而知道當地人的心意，所以願意接受他們的調教，且熟悉他們駕馭的方法，隨便你怎樣導引牠，都沒有不如人意的。如今駕著外國的產物從事戰爭，等牠們一害怕起來，就會與人意相違。狂亂而煩躁，於是血液加速周身運行，使血管膨脹而青筋暴露。雖然從外表看起來非常強壯，內在卻已氣力衰竭。這時叫牠前進後退牠們都不肯，叫牠周折旋轉牠們也不能。那時君一定會後悔的。」惠公不聽，駕著小馬，與秦軍戰於韓原，車馬竟陷在泥濘裡動彈不得，被秦人俘虜。《左傳》「外彊中乾」一語，本形容馬受驚後生理與心理的變化，後來以「強」代「彊」，借以比喻各種事物看似充實強盛，實則空虛衰弱。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description比喻事物看似充實強盛，實則空虛衰弱。Usage category用在「內外不一」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom色厲內荏、虛有其表Antisense idiom外柔內剛「外強中乾」及「色厲內荏」都有外表強韌，內裡空虛，表裡不一的意思。 「外強中乾」適用範圍較廣，可用於形容各種事物；「色厲內荏」專用於形容人的態度。
|