Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[海市蜃樓]

海市蜃樓

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom海市蜃樓
Bopomofoㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ
Pinyinhǎi shì shèn lóu
Interpretation蜃，大蛤蜊。傳說蜃能吐氣而形成樓臺城市等景觀，其實這是由於光線折射造成的自然現象。語本《史記．卷二七．天官書》。後用「海市蜃樓」比喻虛幻的事物。
△「空中樓閣」
Allusion source《史記．卷二七．天官書》
故北夷之氣如群畜穹閭，南夷之氣類舟船幡旗。大水處，敗軍場，破國之虛，下有積錢，金寶之上，皆有氣，不可不察。海旁蜄1>氣象樓臺；廣野氣成宮闕2>然。雲氣各象其山川人民所聚積。

〔Annotation〕

  1. 蜄：音ㄓㄣˋ，大蛤，亦作「蜃」。
  2. 宮闕：建築富麗堂皇的宮殿。
Allusion description在海邊或沙漠，偶爾可以看到綠州或城市的景象，好像就在眼前，可是等到走近一瞧，卻又消失了，這種現象就是「海市蜃樓」。古人利用豐富的想像力解釋這種奇怪的現象，他們認為這是因為有一種叫做「蜃」的大蚌殼，能夠吐氣形成樓臺城市等景觀。這樣的想像說解，古人將之記錄在正史中的天文曆書中，如《史記．卷二七．天官書》。在宋代沈括的《夢溪筆談．卷二一．異事》中，也記載著在登州的海邊，偶而可以看到雲霧中有宮室、人馬的景象，稱為「海市」。其實「海市蜃樓」的形成是由於光線通過不同密度的空氣層，發生折射作用，而得遠處的景物投映在空中或地面上。這種現象多在夏天時的沿海一帶或沙漠中出現。後來「海市蜃樓」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻虛幻的景象或事物。
Proof of documented content
  1. 《駢字類編．卷四六．山水門．海．海市》引《隋唐遺事》：「張昌儀恃寵，請託如市。李湛曰：『此海市蜃樓比耳，豈長久耶？』」
  2. 清．張纘孫〈正同學書〉：「在有識者，固知為海市蜃樓，寓言幻影。其如天下高明特達者少，隨俗披靡者多。」
  3. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》：「茫茫回首，舊事皆空，亦與三女子裸露草間，同一夢醒耳。豈但海市蜃樓，為頃刻幻景哉！」
  4. 《紅樓夢》第八五回：「第五齣是達摩帶著徒弟過江回去。正扮出些海市蜃樓、好不熱鬧。」
Instructions一、

Semantic description

由於光線折射造成的自然現象或虛幻的影象。

Usage category

用在「自然現象」的表述上。

Example

  1. 此地海面，到了夏天偶而會出現海市蜃樓的現象。
  2. 那年我在非洲旅遊時，親眼看見了海市蜃樓的幻象。
  3. 在沙漠中旅行的人常會被海市蜃樓的幻象迷惑，而失去了方向。
  4. 大家快來看！遠處那片樹林是海市蜃樓呢？還是真的是一片綠洲？
  5. 海市蜃樓不只在沙漠會出現，在都市裡也會因為煙塵的關係，而有此現象。
二、

Semantic description

比喻虛幻的事物。

Usage category

用在「空無虛幻」的表述上。

Example

  1. 榮耀如同海市蜃樓，似有似無，難以捉摸。
  2. 這些空泛的名聲，有如海市蜃樓，並不實在。
  3. 他整天被一些海市蜃樓的夢想弄得沮喪不振。
  4. 今夜且讓我們來築夢，縱是海市蜃樓也無妨。
  5. 富貴利祿對他而言，有如海市蜃樓，轉眼成空。
  6. 我不願耽溺於海市蜃樓般的榮華富貴中，那是虛幻不足恃的！
  7. 唉！此刻方知我的夢想原來都只是海市蜃樓而已，真叫人洩氣。
Identification

Ambiguous idiom

空中樓閣、虛無縹緲、夢幻泡影、鏡花水月

Dialectical

蜃，音ㄕㄣˋ。一種大的蛤蜊。不可寫作「唇」。

Ref. words
  1. 蜃樓海市
    ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ ㄏㄞˇ ㄕˋ
    shèn lóu hǎi shì
    猶「海市蜃樓」。見「海市蜃樓」條。

    1. 明．徐復祚《曲論》：「高華則太華峰頭，晴霞結綺；變幻則蜃樓海市，頃刻萬態。」
    2. 《聊齋志異．卷四．羅剎海市》：「嗚呼！顯榮富貴，當於蜃樓海市中求之耳！」

︿
Top