Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[沾沾自喜]

沾沾自喜

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom沾沾自喜
Bopomofoㄓㄢ ㄓㄢ ㄗˋ ㄒㄧˇ
Pinyinzhān zhān zì xǐ
Interpretation形容自得自滿的樣子。語出《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》。
△「自鳴得意」
Allusion source《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》
孝景四年，立栗太子，使魏其侯為太子傅。孝景七年，栗太子廢，魏其數爭不能得。魏其謝病，屏居藍田南山之下數月，諸賓客辯士說之，莫能來。梁人高遂乃說魏其曰：「能富貴將軍者，上也；能親將軍者，太后也。今將軍傅太子，太子廢而不能爭；爭不能得，又弗能死。自引謝病，擁趙女，屏閒處而不朝。相提而論，是自明揚主上之過。有如兩宮螫將軍，則妻子毋類矣。」魏其侯然之，乃遂起，朝請如故。桃侯免相，竇太后數言魏其侯。孝景帝曰：「太后豈以為臣有愛，不相魏其1>？魏其者，沾沾2>自喜耳，多易3>。難以為相，持重。」遂不用，用建陵侯衛綰為丞相。

〔Annotation〕

  1. 魏其：竇嬰（？∼西元前１３１)，字王孫，西漢觀津人。文帝竇后之姪。景帝時，因平定七國之亂而功封魏其侯。武帝時為丞相，尊崇儒術。後為營救灌夫，惹來殺身之禍。
  2. 沾沾：自得的樣子。
  3. 多易：輕率。
Allusion description據《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》載，竇嬰是漢景帝的母親竇太后的堂侄，他喜歡結交四方賢人，在漢景帝初年時擔任詹事的官。有一天，他陪著景帝和景帝的弟弟梁孝王喝酒，景帝酒喝多了，糊裡糊塗地說：「如果我死了，就把王位讓給我弟弟繼承。」竇嬰認為漢朝的制度是傳子不傳弟，於是表示反對，因此，觸怒了竇太后，把他除籍，不准他朝見。後來，吳王濞和楚王戊起兵造反，時局很危急，景帝在宗室以及諸竇姓外戚中找不到能用的人，只好請竇嬰出來當大將軍，把吳、楚亂事敉平。之後竇嬰受到重用，被封為魏其侯。後來竇嬰當了太子栗的老師，景帝七年，太子栗被廢，竇嬰雖然極力諫爭，但不被採納，於是就稱病辭官。許多賓客辯士遊說他，他就是不出來。後來好不容易聽從梁人高遂的說詞，才又再出來做官。過了一段時間，宰相桃侯辭官，竇太后想請竇嬰來繼任，但景帝不贊成，並且說：「竇嬰這個人過於自滿，總是沾沾自喜，且行事輕率，不是能重用的人。」於是沒有起用他作宰相。後來「沾沾自喜」演變為成語，就用來形容自得自滿的樣子。
Proof of documented content
  1. 《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》：「太后豈以為臣有愛，不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳，多易。難以為相，持重。」（源）
  2. 宋．陳亮《陳亮集．卷九．論．王珪確論如何》：「吾之所長既已暴白於天下，而猶眷眷於同列之公論，固非沾沾自喜之為也。」
  3. 宋．黃榦〈與張敬父書〉：「小才小慧，殊不足道，稍足以異於流俗，便沾沾自喜，識者視之，政可一笑。」
  4. 《明史．卷二八七．文苑列傳三．皇甫涍》：「汸，字子循，七歲能詩。官工部主事，名動公卿，沾沾自喜，用是貶秩為黃州推官。」
  5. 《聊齋志異．卷四．辛十四娘》：「會提學試，公子第一，生第二。公子沾沾自喜，走伻來邀生飲。」
Instructions

Semantic description

形容自得自滿的樣子。

Usage category

用在「得意自滿」的表述上。

Example

  1. 得到高分不必沾沾自喜，謙虛才能更進步。
  2. 他那沾沾自喜、得意忘形的樣子，免不了又要自我吹噓一番。
  3. 如果我們因為這點小成就便沾沾自喜，那會失去再接再厲的動力。
  4. 想不到生意才有一點轉機，他就沾沾自喜起來，也太不知長進了吧！
  5. 不管別人的看法如何，他一想到自己能有今天的成就，不免沾沾自喜。
  6. 能成大事者，不會因為小有成就而沾沾自喜，他們總是把眼光投向更遠大的目標。
Identification

Ambiguous idiom

自鳴得意、洋洋自得、洋洋得意、詡詡自得

Antisense idiom

自輕自賤、垂頭喪氣

Dialectical

沾，音ㄓㄢ。沾沾，自得貌。不可寫作「粘」。

「沾沾自喜」及「自鳴得意」都有自滿、得意的意思。
「沾沾自喜」側重於自得、自滿的樣子；「自鳴得意」側重於自豪、自誇的表現。
沾沾自喜自鳴得意Example
○ㄨ喜宴上，賓客們頻頻稱讚新娘子美貌大方，他聽了心中∼，慶幸自己能娶個美嬌娘。
ㄨ○他的作品不過得了個小獎，就∼地到處炫耀。
Ref. words
  1. 沾沾自足
    ㄓㄢ ㄓㄢ ㄗˋ ㄗㄨˊ
    zhān zhān zì zú
    即「沾沾自喜」。見「沾沾自喜」條。

    1. 宋．呂祖謙《東箂博議．卷一．羽父弒隱公》：「向無隱公之禍迫之，則為義者，立一善，修一行，沾沾自足，怠而不復前矣。」

︿
Top