Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[風馬牛不相及]

風馬牛不相及

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom風馬牛不相及
Bopomofoㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
Pinyinfēng mǎ niú bù xiāng jí
Interpretation比喻事物之間彼此毫不相干。語出《左傳．僖公四年》。
△「馬牛其風」
Allusion source《左傳．僖公四年》
齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人1>處南海，唯是風2>馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」管仲對曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。』賜我先君履，東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣，爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是徵。昭王南征而不復，寡人是問。」對曰：「貢之不入，寡君之罪也，敢不共給。昭王之不復，君其問諸水濱。」師進，次于陘。

〔Annotation〕

  1. 寡人：古代國君自稱的謙詞。
  2. 風：雌雄因相誘而相追逐。一說通「放」。
Allusion description據《左傳．僖公四年》載，魯僖公四年時，齊桓公以諸侯的軍隊攻打蔡國，蔡國潰敗後，接著又進兵征討楚國。楚成王便派遣使者前去交涉說：「齊國地處北海，楚國地處南海，兩國相距遙遠，毫無利害關係和牽連。即便放逸馬牛雌雄相誘相追逐，也不可能發生越界的事。不知貴國為什麼要攻打我們呢？」後來雙方估量彼此實力相差無幾，真打起來，大家都無好處。便結盟和好，結束這件事情。後來「風馬牛不相及」被用來比喻事物彼此之間毫不相干。
Proof of documented content
  1. 《左傳．僖公四年》：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」（源）
  2. 宋．劉克莊〈答南雄翁教授書〉：「人情喜面諛，雖至親骨肉間，猶有隱情，足下於僕風馬牛不相及，而意氣傾攻，倒瑕指疵，慨然以訂頑砭愚自任。」
  3. 明．湯顯祖《南柯記》第二九齣：「太子，君處江北，妾處江南，風馬牛不相及也，不意太子之涉吾境也何故？」
  4. 《隋唐演義》第六一回：「又知單員外與表兄是心交，故託表兄鼎言，轉致單員外要他玉成姻事；若說單家小姐，真風馬牛不相及。」
  5. 《東周列國志》第二三回：「寡君聞上國車徒，辱於敝邑，使下臣完致命。寡君命使臣辭曰：『齊楚各君其國，齊居於北海，楚近於南海，雖風馬牛不相及也。不知君何以涉於吾地？』敢請其故。」
Instructions

Semantic description

比喻事物之間彼此毫不相干。

Usage category

用在「毫不相干」的表述上。

Example

  1. 他和這件事根本風馬牛不相及，別去煩他了。
  2. 竹笙是種蕈類植物，與竹子根本風馬牛不相及。
  3. 這兩件事根本是風馬牛不相及，怎能混為一談？
  4. 阿美族和雅美族彼此風馬牛不相及，可別弄混了。
  5. 這種風馬牛不相及的事，你竟然也可硬扯在一起。
  6. 今天開會，主席盡說些風馬牛不相及的話，不知用意何在？
  7. 這種百步蛇紋飾是魯凱族特有圖騰，與其他各族風馬牛不相及。
  8. 事情發生時我人在國外，所以這件事跟我風馬牛不相及，你可別怪到我頭上來。
Identification

Antisense idiom

休戚相關、息息相關、密不可分
Ref. words
  1. 牛馬風
    ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄈㄥ
    niú mǎ fēng
    猶「風馬牛不相及」。見「風馬牛不相及」條。

    1. 宋．章甫〈用前韻贈高持一〉詩：「逢人未用青白眼，與世不妨牛馬風。」

  2. 風馬不接
    ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ
    fēng mǎ bù jiē
    即「風馬牛不相及」。見「風馬牛不相及」條。

    1. 《宋書．卷九三．隱逸列傳．王弘之》：「凡祖離送別，必在有情，下官與殷風馬不接，無緣扈從。」

  3. 風馬牛
    ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ
    fēng mǎ niú
    猶「風馬牛不相及」。見「風馬牛不相及」條。

    1. 宋．陸游〈春愁〉詩：「醉自醉倒愁自愁，愁與酒如風馬牛。」
    2. 唐．段成式《酉陽雜俎．卷九．盜俠》：「唐責之：『某與公風馬牛耳，不意盱眙相遇，實慕君子，何至騶卒不若也。』」

  4. 風馬牛不相干
    ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄢ
    fēng mǎ niú bù xiāng gān
    即「風馬牛不相及」。見「風馬牛不相及」條。

    1. 《老殘遊記二編》第九回：「你想我那陽間的丈夫，自己先不成個人，連他父母聽說也做了野鬼，都得不著他的一點祭祀，況夫妻情義，更如風馬牛不相干了。」

  5. 馬牛風
    ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄥ
    mǎ niú fēng
    猶「風馬牛不相及」。見「風馬牛不相及」條。

    1. 宋．朱熹〈送林熙之〉詩五首之四：「十年燈火與君同，誰道年來西復東。不學世情雲雨手，從教人事馬牛風。」
    2. 宋．楊公遠〈省齋寄詩用韻走筆以謝〉詩二首之二：「身世愧無鴻鵠志，交情歎作馬牛風。」

︿
Top