Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[風馬牛]

風馬牛

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom風馬牛(風馬牛不相及)
Bopomofoㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ
Pinyinfēng mǎ niú
Interpretation義參「風馬牛不相及」。見「風馬牛不相及」條。
Allusion source此處所列為「風馬牛不相及」之典源，提供參考。
《左傳．僖公四年》
齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人1>處南海，唯是風2>馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」管仲對曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。』賜我先君履，東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣，爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是徵。昭王南征而不復，寡人是問。」對曰：「貢之不入，寡君之罪也，敢不共給。昭王之不復，君其問諸水濱。」師進，次于陘。

〔Annotation〕

  1. 寡人：古代國君自稱的謙詞。
  2. 風：雌雄因相誘而相追逐。一說通「放」。
Allusion description此處所列為「風馬牛不相及」之典故說明，提供參考。
據《左傳．僖公四年》載，魯僖公四年時，齊桓公以諸侯的軍隊攻打蔡國，蔡國潰敗後，接著又進兵征討楚國。楚成王便派遣使者前去交涉說：「齊國地處北海，楚國地處南海，兩國相距遙遠，毫無利害關係和牽連。即便放逸馬牛雌雄相誘相追逐，也不可能發生越界的事。不知貴國為什麼要攻打我們呢？」後來雙方估量彼此實力相差無幾，真打起來，大家都無好處。便結盟和好，結束這件事情。後來「風馬牛不相及」被用來比喻事物彼此之間毫不相干。
Proof of documented content
  1. 宋．陸游〈春愁〉詩：「醉自醉倒愁自愁，愁與酒如風馬牛。」
  2. 唐．段成式《酉陽雜俎．卷九．盜俠》：「唐責之：『某與公風馬牛耳，不意盱眙相遇，實慕君子，何至騶卒不若也。』」
Ref. words風馬牛不相及
ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ
fēng mǎ niú bù xiāng jí
︿
Top