教育部《成語典》

:::

首頁〉成語檢索〉正文〉[錦上添花]

錦上添花

列印   加入筆記
字級設定小中大
成　　語錦上添花
注　　音ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ
漢語拼音jǐn shàng tiān huā
釋　　義錦，彩飾的絲織品。「錦上添花」指在有彩色花紋的絲織品上再繡上花朵。比喻美上加美，喜上加喜。※＃語或出宋．黃庭堅〈了了菴頌〉。後亦用「錦上添花」形容花樣繁複、精采。
△「如虎添翼」
典　　源※＃宋．黃庭堅〈了了菴頌〉（據《豫章黃先生文集》卷一五引）1>
方廣菴名了了，了了更著菴遮。又要涪翁2>作頌，且圖錦上添花。若問只今了未，更須侍者煎茶。

〔注解〕

  1. 典故或見於《祖堂集．卷九．羅山和尚》、宋．王安石〈即事〉詩。
  2. 涪翁：黃庭堅（西元１０４５∼１１０５）字魯直，號山谷道人，又號涪翁，宋分寧（今江西修水縣）人。與張耒、晁補之、秦觀合稱蘇門四學士。工詩，為江西詩派的開創人，並擅行、草書。涪，音ㄈㄨˊ。

〔參考資料〕

■《祖堂集．卷九．羅山和尚》
因鄭十三娘，年十二，隨一師姑參見西院大溈和尚。纔禮拜起，大溈問：「這個師姑什摩處住？」對云：「南臺江邊。」溈山便喝出。又問：「背後老婆子什摩處住？」十三娘放身進前三步，叉手而立。溈山再問：「這老婆子什摩處住？」十三娘云：「早個對和尚了也。」溈山云：「去去。」纔下到法堂外，師姑問十三娘：「尋常道我會禪，口如鈴相似。今日為什摩大師問著總無語？」十三娘云：「苦哉！苦哉！具這個眼目也道我行腳，脫取納衣來與十三娘著不得。」十三娘後舉似師，便問：「只如十三娘參見大溈，與摩秪對，「還得平穩也無？」師云：「不得無過。」娘云：「過在什摩處？」師乃叱之。娘云：「今日便是錦上更添花。」
■宋．王安石〈即事〉詩（據《王臨川集．卷二二．律詩九》引）
河流南苑岸西斜，風有晶光露有華。門柳故人陶令宅，井桐前日總持家。嘉招欲覆盃中淥，麗唱仍添錦上花。便作武陵樽俎客，川源應未少紅霞。
典故說明錦，是一種色彩鮮豔，有各種花紋圖案的絲織品。錦上添花，就是在已經很美麗的絲織品上再繡上花朵，使它更加五彩繽紛、繁華美麗。這句話常在勝利成功的場合中被引用，對本已美好的人事加以讚頌。從古典文獻中來觀察，可以發現至少在宋代時這個成語便已被使用，如黃庭堅的〈了了菴頌〉：「方廣菴名了了，了了更著菴遮。又要涪翁作頌，且圖錦上添花。」涪翁，即黃庭堅本人，因為他曾謫居涪州，所以自號涪翁。「了了菴」落成時，請來黃庭堅作頌詞，他於是作出「且圖錦上添花」這樣的句子，以「錦」比喻新落成的菴，以「花」比喻自己的頌詞，「花」固然是美的，但真正值得稱頌的是菴本身的完美，作此頌詞不過是使好上加好。「錦上添花 」就是用來比喻美上加美，喜上加喜。在後起的章回小說中，這個成語常常被使用，如《水滸傳》第一九回描述晁蓋、吳用投奔梁山時的情形，其中提到林沖的一段話：「今日山寨，天幸得眾多豪傑到此，相扶相助，似錦上添花，如旱苗得雨。」也是說各方人才加入梁山，好像在錦上添花一樣，真是喜上加喜，好上加好。
書　　證
  1. 宋．黃庭堅〈了了菴頌〉詩：「方廣菴名了了，了了更著菴遮。又要涪翁作頌，且圖錦上添花。」（源）
  2. 《水滸傳》第一九回：「今日山寨，天幸得眾多豪傑到此，相扶相助，似錦上添花，如旱苗得雨。」
  3. 明．康海《中山狼》第一折：「命窮時鎮日價河頭賣水，運來時一朝的錦上添花。」
  4. 《西遊記》第五一回：「這太子道：『孫大聖還是個好漢！這一路拳，走得似錦上添花；使分身法，正是人前顯貴。』」
  5. 《二刻拍案驚奇》卷一一：「今受此窮途之苦，誰人曉得我是不遇時的公卿。此時若肯雪中送炭，真乃勝似錦上添花。」
  6. 《紅樓夢》第四九回：「李紈穿一件青哆囉呢對襟褂子，薛寶釵穿一件蓮青斗紋錦上添花洋線番羓絲的鶴氅。」
  7. 《紅樓夢》第一一八回：「賈芸便去回邢王二夫人，說得錦上添花。王夫人聽了雖然入耳，只是不信。」
  8. 《蕩寇志》第七二回：「公明哥哥何等好賢下士，得仁兄這般英雄，真是錦上添花，那個敢不恭敬？」
  9. 《兒女英雄傳》第九回：「世情如紙，只有錦上添花，誰肯雪中送炭。」
用法說明

語義說明

比喻美上加美，喜上加喜。

使用類別

用在「好上加好」的表述上。

例句

  1. 我想他的褒譽已多，用不著我去錦上添花了。
  2. 這副對聯掛在這氣派的廳堂，真是錦上添花。
  3. 如能在文章中適當地用上一兩句成語，會有錦上添花的效果。
  4. 與其參加這種錦上添花的儀式，倒不如去向失意的人雪中送炭。
  5. 錦上添花並非不好，但若能把心力轉移至急需救助的人，豈不更佳？
  6. 人情淡薄，世態炎涼，通常是錦上添花者有之，卻罕有人願意雪中送炭。
  7. 他的成就早已被肯定，我們今天頒給他這座獎，只不過是錦上添花罷了。
  8. 這次乒乓球比賽，本校除獲得個人組金牌外，更錦上添花奪得團體組總冠軍。
  9. 因為她相貌美麗，眉頭上那顆小痣倒像是錦上添花，讓她微蹙時猶勝西子幾分。
  10. 當我還有官職時，錦上添花者不知幾許，如今退休後，雖有急難，卻無人聞問。
  11. 他是政府要員，平時就已是門庭若市，此次壽宴還怕沒有錦上添花的人前去道賀？
辨　　識

近義成語

如虎添翼

反義成語

雪中送炭、落井下石

「錦上添花」及「如虎添翼」都有使原來就已經不錯的事物好上加好的意思。
「錦上添花」用在原就已經很好的事物上，側重於強調使其更加完美；「如虎添翼」則用在原來就擁有一定能力的人或組織上，側重於強調使其更加強而有力。
錦上添花如虎添翼例句
○ㄨ這副對聯掛在這氣派的廳堂，真是∼。
ㄨ○自從本屆棋王加入後，我們棋社∼，聲勢更加壯大了。
參考詞語
  1. 花添錦上
    ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ
    huā tiān jǐn shàng
    猶「錦上添花」。見「錦上添花」條。

    1. 宋．陳著〈真珠簾．魚軒富貴人間少〉詞：「已勸九霞觴，春意濃於酒。……知否。這花添錦上，年年重九。」
    2. 明．汪廷訥《種玉記》第二四齣：「明光起草在須臾，真似花添錦上，教我頃刻舒眉。」

  2. 錦上鋪花
    ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄆㄨ ㄏㄨㄚ
    jǐn shàng pū huā
    猶「錦上添花」。見「錦上添花」條。

    1. 《古尊宿語錄．卷二○．舒州白雲山海會（法）演和尚初住四面山語錄》：「古人道，拈起也，天回地轉；放下也，草偃風行。四面即不然，拈起也，七穿八穴；放下也，錦上鋪花。」

︿
回頂端