Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[別開生面]

別開生面

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom別開生面
Bopomofoㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
Pinyinbié kāi shēng miàn
Interpretation原指重新描繪舊畫像，而使原已褪色的面貌變得鮮明、生動。語本唐．杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉詩。後用「別開生面」比喻另外開創新的局面、風格、形式。
Allusion source唐．杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉詩（據《全唐詩．卷二二○．杜甫》引）
將軍魏武之子孫，於今為庶為清門。英雄割據雖已矣，文彩風流猶尚存。學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。開元之中常引見，承恩數上南熏殿。凌煙1>功臣少顏色2>，將軍下筆開生面3>。良相頭上進賢冠4>，猛將腰間大羽箭。褒公鄂公毛髮動，英姿颯爽來酣戰。先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。

〔Annotation〕

  1. 凌煙：凌煙閣，位於今陝西省長安縣內，唐太宗為表彰功臣勛績所建的樓閣。內懸掛二十四名功臣的畫像，由閻立本繪，唐太宗親自作贊，褚遂良題閣。後泛指表彰功臣的殿閣。
  2. 少顏色：畫像原有的顏色褪去。
  3. 開生面：重新賦予新的面貌。
  4. 賢冠：古時儒者所戴的黑布冠。唐代時，百官朝服，皆著進賢冠。
Allusion description丹青，原指繪畫時所用的顏料，在這裡代指繪畫。引，一種樂府詩的體裁。這首〈丹青引贈曹將軍霸〉詩，寫的是盛唐時期著名畫家曹霸的一生傳記。曹霸善於畫馬，亦工肖像，所作神采栩栩如生。開元年間，他受到唐玄宗的賞識，奉命重新描繪凌煙閣裡的功臣肖像，果真一下筆便使原本已經褪色的面貌變得鮮明、生動。後來「別開生面」這句成語，就從詩中「下筆開生面」演變而出，用來比喻另外開創新的局面、風格、形式。
Proof of documented content
  1. 唐．杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉詩：「凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。」（源）
  2. 《紅樓夢》第六四回：「今日林妹妹這五首詩，亦可謂命意新奇，別開生面了。」
  3. 《紅樓夢》第七八回：「如今若學世俗之奠禮，斷然不可；竟也還別開生面，另立排場，風流奇異，於世無涉，方不負我二人之為人。」
  4. 清．朱彝尊〈跋師子林書畫冊〉：「自言用圖寫意，初不較其形似，蓋欲別開生面，不同乎朱趙倪三子爾。」
  5. 清．趙翼《甌北詩話．卷五．蘇東坡詩》：「以文為詩，自昌黎始，至東坡益大放厥詞，別開生面，成一代之大觀。」
  6. 《鏡花緣》第一回：「上命披香玉女細心詳察，務使巧奪人工，別開生面。」
Instructions

Semantic description

比喻另外開創新的局面、風格、形式。

Usage category

用在「開創新局」的表述上。

Example

  1. 這幅畫真是別開生面，另有一番新意。
  2. 我們乾脆來次突破，辦場別開生面的音樂會。
  3. 這真是一次別開生面的展覽，令人印象十分深刻。
  4. 我們這屆畢業生打算舉行一個別開生面的畢業典禮。
  5. 這首樂曲利用中西樂器合奏，新穎奇特，別開生面。
  6. 他拿毛筆沾各種顏色來寫書法，別開生面，頗具特色。
  7. 今天婚禮上，主持人別開生面地把新人的兒時照片拿來介紹。
  8. 李白這句「黃河之水天上來」寫得別開生面，給予讀者深刻的印象。
  9. 她將傳統平劇演出與現代舞臺藝術相結合，從而開創出別開生面的表演風格。
Identification

Ambiguous idiom

耳目一新、別出心裁、別出機杼、別具一格、別具匠心、面目一新、獨樹一幟

Antisense idiom

千篇一律、依樣畫葫蘆、規行矩步、襲人故智
Ref. words
  1. 一開生面
    ㄧ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ （變） ㄧˋ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
    yī kāi shēng miàn （變） yì kāi shēng miàn
    猶「別開生面」。見「別開生面」條。

    1. 宋．樓鑰《攻媿集．卷五五．平江府瞻儀堂畫像記》：「圖于壁間，良工名筆，一開生面。」

  2. 別啟生面
    ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
    bié qǐ shēng miàn
    即「別開生面」。見「別開生面」條。

    1. 清．徐乾學〈平生壯觀序〉：「蓋能擴前人所未發，而別啟生面，豈非快事！」

  3. 另開生面
    ㄌㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
    lìng kāi shēng miàn
    猶「別開生面」。見「別開生面」條。

    1. 《鏡花緣》第八○回：「這個『離』字用的極妙。往往人用『拆字格』，都渾淪寫出，不像這個拆的這樣生動，這是拆字格的另開生面。」
    2. 《鏡花緣》第九一回：「今日行這酒令，已是獨出心裁，另開生面。」

  4. 特開生面
    ㄊㄜˋ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
    tè kāi shēng miàn
    猶「別開生面」。見「別開生面」條。

    1. 清．魚翼《海虞畫苑略．馬眉》：「賦性落拓，縱酒逞筆，乃益豪放；醒則自以為神，略為點染，特開生面。」

  5. 獨開生面
    ㄉㄨˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
    dú kāi shēng miàn
    猶「別開生面」。見「別開生面」條。

    1. 清．葉燮《原詩．卷一．內篇上》：「六朝諸詩人，間能小變，而不能獨開生面。」

  6. 生面獨開
    ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄎㄞ
    shēng miàn dú kāi
    猶「別開生面」。見「別開生面」條。

    1. 清．王尚玨〈陽朔山〉詩：「生面此獨開，窠臼真盡脫。」

  7. 自開生面
    ㄗˋ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
    zì kāi shēng miàn
    猶「別開生面」。見「別開生面」條。

    1. 清．金埴《不下帶編》卷七：「凡為文者，必能與人爭奇，則自開生面，方為哲匠、生龍。」

︿
Top