| Idiom | 司空見慣 |
|---|
| Bopomofo | ㄙ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ |
|---|
| Pinyin | sī kōng jiàn guàn |
|---|
| Interpretation | 司空，職官名。「司空見慣」比喻經常看到，不足為奇。＃語出唐．孟棨《本事詩．情感》 |
|---|
| Allusion source | ＃唐．孟棨《本事詩．情感》（據《歷代詩話續編》引）
劉尚書禹錫罷和州，為主客郎中。集賢學士李紳1>罷鎮在京，慕劉2>名，嘗邀至第3>中，厚設飲饌。酒酣，命妙妓歌以送之。劉於座上賦詩曰：「䰀鬌4>梳頭宮樣妝5>，春風一曲杜韋娘6>。司空7>見慣渾閒事，斷盡江南刺史腸。」李因以妓贈之。
〔Annotation〕
- 李紳：李紳（？∼西元８４６），字公垂，唐無錫人。元和年間進士，穆宗時任命為戶部侍郎，武宗時官至尚書右僕射。善作詩歌，為人短小精悍，有「短李」之稱。
- 劉：劉禹錫（西元７７２∼８４６），字夢得，唐彭城人。貞元九年進士，後為監察御史。因與柳宗元參加以王叔文為首的政治革新運動失敗，被貶為朗州司馬。晚年時，曾為太子賓客，故亦稱劉賓客。劉氏擅長詩文，與白居易為好友，詩名相若。
- 第：古時指王公大臣或富貴人家的住宅。
- 䰀鬌：形容頭髮烏黑亮麗。䰀，音ㄨㄛˇ。鬌，音ㄉㄨㄛˇ。
- 宮樣妝：皇宮中流行的妝粉。 此指妝扮豔麗出色。
- 杜韋娘：唐代名歌妓。此處借指在座的妙妓。
- 司空：官名。周時有冬官大司空，為六卿之一，掌水土營建之事。秦無司空，置御史大夫，漢初沿置，成帝時改御史大夫為大司空。後多有更名，或稱御史大夫，或稱司空，至明始廢。隋唐時設六部，通稱工部尚書為大司空。此處借指李紳。
- 斷盡江南刺史腸：刺史，秦時始設刺史以監督各郡，漢時掌一州軍政大權，隋以後為一州之行政長官，元明以後始廢，清代時為知州的尊稱。此處「江南刺史」為劉禹錫自稱。斷腸，很傷心的意思。
〔Ref. material〕
另可參考：唐．范攄《雲谿友議．卷中．中山悔》 |
|---|
| Allusion description | 「司空見慣」這句成語，與唐代大詩人劉禹錫有關。劉禹錫和柳宗元是好友，兩人都因宰相王叔文的牽連被貶官。之後，劉禹錫的仕途就相當的乖舛，屢經波折後，好不容易才在唐文宗太和二年回到朝廷擔任主客郎中的官。「司空見慣」的故事，大概就發生在這個時候。當時京城有位曾經擔任過司空的李紳，也喜愛詩歌，因為久仰劉禹錫的才名，所以特別在自家擺設盛宴款待他。席中，還安排一位年輕貌美的歌妓表演。劉禹錫看到李紳隨手一擺，就是這麼盛大的場面，想必早已見慣了，不禁為自己乖舛遭遇，感到非常悲傷。劉氏曾經在江南擔任過刺史，所以詩中自稱為「江南刺史」。後來從這段故事摘出「司空見慣」這句成語，用來比喻經常常看到，不足為奇的意思。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．孟棨《本事詩．情感》：「劉於席上賦詩曰：『䰀鬌梳頭宮樣妝，春風一曲〈杜韋娘〉。司空見慣渾閒事，斷盡江南刺史腸。』」（源）
- 宋．蘇軾〈滿庭芳．香靉雕盤〉詞：「人間，何處有，司空見慣，應謂尋常。」
- 《警世通言．卷三八．蔣淑真刎頸鴛鴦會》：「他生得諸般齊妙，縱司空見慣也魂消。」
- 《官場現形記》第五五回：「幸虧洋提督早已司空見慣，看他磕頭，昂不為禮。」
- 《兒女英雄傳》第二八回：「安公子是前度劉郎，何小姐是司空見慣，倒也用不著十分羞澀，便舉案齊眉，同吃了一頓飯。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻經常看到，不足為奇。
Usage category用在「普遍常見」的表述上。
Example
- 如此司空見慣的事，大家怎會感興趣？
- 託人情關說這種事我們早已司空見慣了。
- 以大吃小，這是商場中司空見慣的現象。
- 公司政策反覆無常，我們早已司空見慣了。
- 這種事已是司空見慣，難怪報紙連登都不登。
- 現代年輕人持有手機，已經是司空見慣的事。
- 他參加比賽得獎是司空見慣，不得獎才奇怪。
- 這事對我們來說早已司空見慣，不值得大驚小怪。
- 她的口才那麼好，得名早就司空見慣，不足為奇了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不足為奇、習以為常、屢見不鮮Antisense idiom少見多怪、見所未見 |
|---|
| Ref. words | - 司空慣見
ㄙ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
sī kōng guàn jiàn
猶「司空見慣」。見「司空見慣」條。
- 元．陸文圭〈水龍吟．燕芹香老春深〉詞 ：「冉冉年光，悠悠時事，不如沉醉。更韋娘一曲，司空慣見，也應回睇。」
- 司空眼慣
ㄙ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢˋ
sī kōng yǎn guàn
猶「司空見慣」。見「司空見慣」條。
- 宋．李廷忠〈卜算子．草際雪痕消〉詞：「雅興雜魚龍，妙舞回鸞鳳。莫道司空眼慣□，還入清宵夢。」
- 司空經慣
ㄙ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢˋ
sī kōng jīng guàn
猶「司空見慣」。見「司空見慣」條。
- 宋．吳文英〈婆羅門引．香霏汎酒〉詞：「西風乍入吳城。吹徹玉笙何處，曾說董雙成。奈司空經慣，未暢高情。」
- 見慣司空
ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ ㄙ ㄎㄨㄥ
jiàn guàn sī kōng
指看慣了某些事物，習以為常的人。見「司空見慣」條。
- 清．孔尚任《桃花扇》第六齣：「今宵燈影紗紅透，見慣司空也應羞，破題兒真難就。」
- 清．孔尚任《桃花扇》第二一齣：「妙部新奇，見慣司空自品題。」
|
|---|
