| Idiom | 汗牛充棟 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ |
|---|
| Pinyin | hàn niú chōng dòng |
|---|
| Interpretation | 汗牛，指運送書籍時，以牛負載，累得出汗。充棟，指書籍繁多，堆滿整幢房屋。「汗牛充棟」形容書籍極多。語本唐．柳宗元〈唐故給事中皇太子侍讀陸文通先生墓表〉。
△「車載斗量」 |
|---|
| Allusion source | 唐．柳宗元〈唐故給事中皇太子侍讀陸文通先生墓表〉（據《全唐文．卷五八八．柳宗元》引）
孔子作《春秋》千五百年，以名為傳者五家，今用其三焉。秉觚牘，焦思慮，以為論注疏說者百千人矣。攻訐狠怒，以詞氣相擊排冒沒1>者，其為書，處則充2>棟宇，出則汗3>牛馬，或合而隱，或乖而顯。後之學者，窮老盡氣，左視右顧，莫得而本；則專其所學，以訾其所異，黨枯竹，護朽骨，以至於父子傷夷，君臣詆悖者，前世多有之。甚矣！聖人之難知也。
〔Annotation〕
- 冒沒：傾軋。
- 充：填滿、裝滿。
- 汗：使出汗。
|
|---|
| Allusion description | 柳宗元是唐代著名的文學家。陸文通本名淳，是唐代精通《春秋》的學者，著有《春秋集傳纂例》、《春秋集傳辨疑》、《春秋微旨》等書，對當時和後世學者，影響很大。陸淳死後，門人私諡文通先生，柳宗元寫了一篇墓表來悼念他，內容大意是：一千五百年來，有許多人研究《春秋》，替它注解，發表各種意見，然又彼此互相排擠傾軋。各式各樣的研究書籍，多到用牛馬運書，會把牛馬累得滿身大汗；把書收藏在家裡，又堆滿了整個屋子，實在是多得不得了！後來「汗牛充棟」這句成語就從這裡演變而出，用來形容書籍極多。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．陸游〈冬夜讀書有感〉詩二首之一：「汗牛充棟成何事，堪笑迂儒錯用功！」
- 宋．陸九淵〈與林叔虎書〉：「又有徒黨傳習，日不暇給，又其書汗牛充棟，而迷惑浸溺，流痼纏綿。」
- 《聊齋志異．卷五．封三娘》：「世傳養生術，汗牛充棟，行而效者誰也？」
- 清．昭槤《嘯亭續錄．卷四．元代稗史》：「宋人頗好著述，一代小說，幾至汗牛充棟，今流傳者尚不下數百種。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容書籍極多。
Usage category用在「數量繁多」的表述上。
Example
- 你的藏書這麼多，可說是汗牛充棟了。
- 國家圖書館的藏書汗牛充棟，是研究者的寶庫。
- 從汗牛充棟的古籍中，找出所需要的資料相當不容易。
- 現代小說可說是汗牛充棟，得精選閱讀才不會浪費時間。
- 我們學校圖書館的藏書多達數十萬冊，真可說是汗牛充棟。
- 一踏入書房，迎面而來的是汗牛充棟的書籍和撲鼻的墨香。
- 現代流行武俠風，書店裡各家武俠小說與漫畫汗牛充棟，令人目不暇給。
- 這套系統就是要幫助使用者從汗牛充棟的圖書中，快速找到所需要的資料。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom牙籤萬軸、車載斗量、萬籤插架「汗牛充棟」及「車載斗量」都有數量多的意思。 「汗牛充棟」專指書籍極多；「車載斗量」適用範圍較廣。 | 汗牛充棟 | 車載斗量 | Example |
|---|
| ○ | ○ | 國家圖書館的藏書∼，是研究者的寶庫。 |
| ㄨ | ○ | 像我這樣的人才，∼，何足稱道？ |
|
|---|
| Ref. words | - 充棟折軸
ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˊ ㄓㄡˊ
chōng dòng zhé zhóu
文籍眾多，充滿房屋，壓斷車軸。義同「汗牛充棟」。見「汗牛充棟」條。
- 清．平步青《霞外攟屑．卷七上．汪荔牆文》：「夫古今文章，充棟折軸，即擇其近道之作，亦不勝僂指。」
- 充棟汗牛
ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄢˋ ㄋㄧㄡˊ
chōng dòng hàn niú
即「汗牛充棟」。見「汗牛充棟」條。
- 宋．樓鑰《攻媿集．卷五二．王文定公內外制序》：「藏書以經史子集為四庫……然惟集部必居十之七八，方來未已，充棟汗牛，不厭其多，非特玩其辭也，蓋尚論古之人。」
- 明．張岱《瑯嬛文集．卷二．與周戩伯》：「今幸逢谷霖蒼文宗欲作《明史紀事本末》，廣收十七年朝報，充棟汗牛。」
- 棟充牛汗
ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄢˋ
dòng chōng niú hàn
即「汗牛充棟」。見「汗牛充棟」條。
- 元．貢師泰〈一經堂紀〉：「其簡冊之多，棟充牛汗。」
|
|---|
