Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[汗牛充棟]

FontSmall Medium Large

Idiom	汗牛充棟
Bopomofo	ㄏㄢ^ˋ ㄋㄧㄡ^ˊ ㄔㄨㄥㄉㄨㄥ^ˋ
Hanyu Pinyin	hàn niú chōng dòng
Interpretation	汗牛，指運送書籍時，以牛負載，累得出汗。充棟，指書籍繁多，堆滿整幢房屋。「汗牛充棟」形容書籍極多。語本唐．柳宗元〈唐故給事中皇太子侍讀陸文通先生墓表〉。 △「車載斗量」
Allusion description	柳宗元是唐代著名的文學家。陸文通本名淳，是唐代精通《春秋》的學者，著有《春秋集傳纂例》、《春秋集傳辨疑》、《春秋微旨》等書，對當時和後世學者，影響很大。陸淳死後，門人私諡文通先生，柳宗元寫了一篇墓表來悼念他，內容大意是：一千五百年來，有許多人研究《春秋》，替它注解，發表各種意見，然又彼此互相排擠傾軋。各式各樣的研究書籍，多到用牛馬運書，會把牛馬累得滿身大汗；把書收藏在家裡，又堆滿了整個屋子，實在是多得不得了！後來「汗牛充棟」這句成語就從這裡演變而出，用來形容書籍極多。
Instructions	Semantic description 形容書籍極多。 Usage category 用在「數量繁多」的表述上。 Example 你的藏書這麼多，可說是汗牛充棟了。國家圖書館的藏書汗牛充棟，是研究者的寶庫。從汗牛充棟的古籍中，找出所需要的資料相當不容易。現代小說可說是汗牛充棟，得精選閱讀才不會浪費時間。我們學校圖書館的藏書多達數十萬冊，真可說是汗牛充棟。一踏入書房，迎面而來的是汗牛充棟的書籍和撲鼻的墨香。現代流行武俠風，書店裡各家武俠小說與漫畫汗牛充棟，令人目不暇給。這套系統就是要幫助使用者從汗牛充棟的圖書中，快速找到所需要的資料。
Identification	Ambiguous idiom 牙籤萬軸、車載斗量、萬籤插架