Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[撲朔迷離]

撲朔迷離

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom撲朔迷離
Bopomofoㄆㄨ ㄕㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄌㄧˊ
Pinyinpū shuò mí lí
Interpretation指兔子雌雄的特性。語本古辭〈木蘭詩〉二首之一。但因雌雄兩兔在一起奔跑時，難以分辨，因此後用「撲朔迷離」形容事物錯綜複雜，難以驟然明瞭真相。亦用於形容景色迷濛。
Allusion source古辭〈木蘭詩〉二首之一（據《樂府詩集．卷二五．橫吹曲辭》引）
爺孃聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當戶理紅妝。小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西間床。脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郎。雄兔腳撲朔1>，雌兔眼迷離2>，雙兔傍3>地走，安能辨我是雄雌。

〔Annotation〕

  1. 撲朔：跳躍的樣子。指雄兔較為好動。
  2. 迷離：模糊難以分辨的樣子。指雌兔較為好靜，眼睛喜歡瞇起來。
  3. 傍：ㄅㄤˋ，靠近，依附。
Allusion description古樂府詩裡有一首〈木蘭詩〉，敘述一位女子代父從軍的故事。這個名叫木蘭的女孩子，有天在織布時，突然停下來嘆氣，煩惱著日前朝廷下了徵召令，要召她父親上戰場。木蘭覺得父親年事已高，可能無法承受戰地生活，而家裡也沒有哥哥可以代父親上戰場。於是，孝順的木蘭決定自己女扮男裝，代父親去從軍。在軍中，木蘭憑著堅忍不拔的精神，過了十二年都沒被發現是女兒身，還建立了不少功績。凱旋歸來後，她婉拒了君王賞賜的官位，只要求能回鄉過原本的生活。木蘭回到故鄉後，家人非常高興地迎接她。她回到房間，脫下軍裝，換回女兒裝，出來與同袍見面，大家都驚訝得不得了，這個在軍中一同出生入死的戰友，竟然是個女孩子！〈木蘭詩〉最後以兔子來比喻這段女扮男裝的奇事。在平常時候，兔子是很容易分辨雌雄的。雄兔腳撲朔－－個性比較好動，腳會不安分的亂踢；而雌兔眼迷離－－個性比較靜，常將眼睛瞇起來休息。但兩隻一起奔跑時，是很難分辨雌雄的。後來「撲朔迷離」這句成語就從這裡演變而出，形容事物錯綜複雜，難以驟然明瞭真相。亦用於形容景色迷濛。
Proof of documented content
  1. 清．宣鼎《夜雨秋燈錄續集．卷二．珠江花舫》：「吾輩愛優伶，何曾非兩雄相愛？恐兩雌相愛，亦同此撲朔迷離也。」
  2. 清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷一．無題詩》：「鉤輈格磔渾難語，撲朔迷離兩不真。」
Instructions一、

Semantic description

形容事物錯綜複雜，難以驟然明瞭真相。

Usage category

用在「模糊不清」的表述上。

Example

  1. 這件撲朔迷離的謀殺案，警方正全力偵辦中。
  2. 撲朔迷離和繪聲繪影正是鬼故事所以流傳的原因。
  3. 警方已從撲朔迷離的案情裡，找到了破案的線索。
  4. 這個案子情節有如羅生門，撲朔迷離，不知道誰是真正凶手。
  5. 到底女主角有沒有自殺？男主角又為何失蹤？劇情越來越撲朔迷離，越來越精采。
二、

Semantic description

形容景色迷濛。

Usage category

用在「景色朦朧」的表述上。

Example

  1. 湖上煙波縹緲，他不禁被這撲朔迷離夢幻般的景色迷住了。
  2. 這座森林裡有種古怪的氣氛，撲朔迷離，置身其間，令人不寒而慄。
Identification

Ambiguous idiom

渾渾沌沌

Antisense idiom

一目了然
Ref. words
  1. 迷離撲朔
    ㄇㄧˊ ㄌㄧˊ ㄆㄨ ㄕㄨㄛˋ
    mí lí pū shuò
    猶「撲朔迷離」。見「撲朔迷離」條。

    1. 明．徐渭《四聲猿．女狀元辭凰得鳳．第四齣》：「雙兔傍地，難迷離撲朔之分；八駿驚人，在牝牡驪黃之外。」

︿
Top