Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[易如翻掌]

易如翻掌

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom易如翻掌(易如反掌)
Bopomofoㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢ ㄓㄤˇ
Pinyinyì rú fān zhǎng
Interpretation義參「易如反掌」。見「易如反掌」條。
Allusion source此處所列為「易如反掌」之典源，提供參考。
《孟子．公孫丑上》
公孫丑問曰：「夫子當路於齊，管仲、晏子之功，可復許乎？」孟子曰：「子誠齊人也，知管仲、晏子而已矣！」……曰：「管仲1>以其君霸，晏子2>以其君顯。管仲、晏子猶不足為與？」曰：「以齊王3>，由4>反手5>也。」

〔Annotation〕

  1. 管仲：管夷吾（？∼西元前６４４），字仲，春秋齊國潁上人。初事公子糾，後相齊桓公。通貨積財，富國強兵，尊周室，攘戎狄，九合諸侯，一匡天下。桓公尊為「仲父」，為法家之祖。諡敬。
  2. 晏子：晏嬰（？∼西元前５００），字仲，春秋齊國夷維人。歷事靈公、莊公、景公，節儉力行，為當時名臣。諡平，後人尊稱為「晏子」。
  3. 以齊王：以齊國統一天下。
  4. 由：通「猶」，猶如，好像。
  5. 反手：翻轉手掌，喻極為容易。
Allusion description此處所列為「易如反掌」之典故說明，提供參考。
春秋時，管仲使他的君主稱霸於諸侯，晏子使他的君主盛名遠揚。《孟子．公孫丑上》中記載了孟子對此事的看法。孟子的學生公孫丑問他說：「老師，如果您也在齊國執政，是否能振興管仲、晏嬰的功業？」孟子聽了說：「齊國是個大國，地廣人多，如能施行仁政，完成天下統一的王業，就像把手掌翻轉一下那麼容易，可是他們都沒有做到。」後來「易如反掌」這句成語，就孟子話中「由反手也」演變而出，用來比喻事情非常容易做到。
Proof of documented content
  1. 元．關漢卿《五侯宴》第三折：「某領大勢雄兵，軍行策應，擒拏王彥章易如翻掌。」
  2. 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「倘得僥倖連科及第，那時救父報仇，豈不易如翻掌！」
Ref. words易如反掌
ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢˇ ㄓㄤˇ
yì rú fǎn zhǎng
︿
Top