Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[易俗移風]

FontSmall Medium Large

Idiom	易俗移風(移風易俗)
Bopomofo	ㄧ^ˋ ㄙㄨ^ˊ ㄧ^ˊ ㄈㄥ
Pinyin	yì sú yí fēng
Interpretation	義參「移風易俗」。見「移風易俗」條。
Allusion source	此處所列為「移風易俗」之典源，提供參考。＃《禮記．樂記》_1> 凡姦聲感人，而逆氣應之。逆氣成象，而淫樂興焉。正聲感人，而順氣應之。順氣成象，而和樂興焉。……然後發以聲音，而文以琴瑟，動以干戚，飾以羽旄，從以簫管；奮至德之光，動四氣之和，以著萬物之理。是故清明象天，廣大象地，終始象四時，周還象風雨；五色成文而不亂，八風從律而不姦，百度得數而有常；小大相成，終始相生，倡和清濁，迭相為經。故樂行而倫清，耳目聰明，血氣和平，移風易俗，天下皆寧。〔Annotation〕典故或見於《荀子．樂論》。〔Ref. material〕《荀子．樂論》故先王貴禮樂而賤邪音。其在序官也，曰：「修憲命，審誅賞，禁淫聲，以時順修，使夷俗邪音不敢亂雅，太師之事也。」墨子曰：「樂者，聖王之所非也，而儒者為之，過也。」君子以為不然。樂者，聖人之所樂也，而可以善民心，其感人深，其移風易俗，故先王導之以禮樂而民和睦。
Allusion description	此處所列為「移風易俗」之典故說明，提供參考。〈樂記〉是古代流傳下來最早記錄音樂理論的文章。這篇文章談到音樂的產生及其作用，大意是：當人心受到外界事物的影響而產生情感時，就會發出聲音。把各種聲音結合起來，加上舞蹈動作，就進而產生音樂。所以古代聖王都十分注重對人心會產生影響的事物，並且主張用「禮義」來導正人民的行為，以「音樂」來調和人民的心性。音樂之中，又以和善純正的音樂，最能讓人心平氣和，耳目清明靈敏，長期下來可以潛移默化人民的心性，進而改善不良的社會風氣和習俗，使天下回復和平安寧。「移風易俗」就是直接摘自典源的一個成語，用於表示改善不良的社會風氣和習俗。
Proof of documented content	晉．常璩《華陽國志．卷一○下．先賢士女總贊》：「其高者，則嚴君味道，易俗移風。」《清史稿．卷二九一．劉師恕列傳》：「爾等不能端本澂源，躬先表率，而望秉鐸司教之官，家喻戶曉，易俗移風，所謂逐末而忘其本也。」
Ref. words	移風易俗ㄧ^ˊ ㄈㄥㄧ^ˋ ㄙㄨ^ˊ yí fēng yì sú