Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心如刀絞]

心如刀絞

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心如刀絞(心如刀割)
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄠˇ
Pinyinxīn rú dāo jiǎo
Interpretation義參「心如刀割」。見「心如刀割」條。
Allusion source此處所列為「心如刀割」之典源，提供參考。
漢．蔡邕〈太傅胡廣碑〉（據《全後漢文．卷七六．蔡邕》引）
自公寢疾，至于薨斃，參與嘗禱，列在喪位，雖庶物戮力，不愆于禮。進睹墳塋1>，几筵2>空設；退顧堂廡3>，音儀永闕4>。感悼傷懷，心肝若割。相與累次德行，撰舉空勳，刊之于碑，用慰哀思。

〔Annotation〕

  1. 墳塋：墓地。塋，音ㄧㄥˊ。
  2. 几筵：古代稱祭祀的案桌。几，小桌。筵，音ㄧㄢˊ，竹席。
  3. 堂廡：中國傳統建築中，廳堂兩側連接較矮的側房。廡，音ㄨˇ。
  4. 闕：音ㄑㄩㄝ，空缺。
Allusion description此處所列為「心如刀割」之典故說明，提供參考。
「心如刀割」原作「心肝若割」，謂猶如心頭被利刃割過，通常用來比喻內心的痛苦感受。漢代蔡邕〈太傅胡廣碑〉一文說道：「進睹墳塋，几筵空設；退顧堂廡，音儀永闕。感悼傷懷，心肝若割。」意思是說：我來到你的墓前，看到祭桌上空空蕩蕩的；再回頭看昔日常見你影子的長廊廂房，卻也望不到你的音容身姿。內心的傷痛油然生起，像是有把利刃正割著我的心頭。此處作者便用「心肝若割」比喻自己內心極深刻的痛苦。後來「心如刀割」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻內心極為痛苦，像被刀割一樣，多用在所關切的人遭受苦難，而自身卻無能為力的狀況下，如明代小說《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「玉郎聽說打著慧娘，心如刀割，眼中落下淚來，沒了主意。」便是如此。
Proof of documented content
  1. 《封神演義》第一七回：「妲己聽言，心如刀絞，意似油煎，暗暗叫苦。」
Ref. words心如刀割
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄍㄜ
xīn rú dāo gē
︿
Top