| Idiom | 相敬如賓 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄣ |
|---|
| Pinyin | xiāng jìng rú bīn |
|---|
| Interpretation | 形容夫妻間相處融洽，互相敬愛。＃語本《左傳．僖公三十三年》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《左傳．僖公三十三年》
初，臼季1>使，過冀，見冀缺耨2>，其妻饁3>之，敬，相待如賓。與之歸，言諸文公曰：「敬，德之聚也。能敬必有德，德以治民，君請用之。臣聞之：出門如賓，承事如祭，仁之則也。」公曰：「其父有罪，可乎？」對曰：「舜之罪也殛鯀，其舉也興禹。管敬仲，桓之賊也，實相以濟。〈康誥〉曰：『父不慈，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也。』《詩》曰：『采葑采菲，無以下體。』君取節焉可也。」文公以為下軍大夫。
〔Annotation〕
- 臼季：即胥臣，春秋時晉國人，生卒年不詳。食邑於臼，字季，又稱司空季子。為文公時大夫，任司空，從重耳（文公）出亡。嘗出使過冀，見冀缺而薦之於重耳。晉楚城濮之戰時，任下軍佐，擋陳、蔡之師，蒙馬以虎皮，擊潰陳、蔡，楚右師潰敗。
- 冀缺耨：冀缺在田裡除草。冀缺，即郤缺，郤芮之子，春秋時晉國人，生卒年不詳，亦稱郤成子。承襲芮之采邑冀，故亦稱冀缺。晉文公時任下軍大夫。晉襄公元年，俘白狄君，復予冀為采邑。晉成公六年，代趙盾為中軍元帥執政。晉景公時，行和戎政策，使眾狄歸服。卒諡成。耨，音ㄋㄡˋ，除草。
- 饁：音ㄧㄝˋ，送飯給在田裡工作的人吃。
〔Ref. material〕
另可參考：《國語．晉語五》 |
|---|
| Allusion description | 「相敬如賓」原作「相待如賓」。《左傳．僖公三十三年》載，春秋時代，晉文公派大夫臼季出使他國。途中經過冀地時，看到冀缺在田裡除草，而他的妻子送飯給他吃時，兩人彼此恭敬，就好像在對待賓客一樣。回到晉國後，臼季就告訴晉文公這件事，並說：「恭敬是德性的集中表現，能夠做到恭敬，就必定有德行；有德行的人，才能用以治理人民。」極力推薦冀缺，希望晉文公重用。但是晉文公認為冀缺的父親有罪，是不能任用的。臼季說：「父親的過失，是不應該再牽連子女的。像古時候舜因為懲罰有罪，流放了鯀，但卻舉拔賢人而重用了禹；管仲是桓公的敵人，但桓公以他為相而成就了霸業。君王在任用賢人時，只要取用其長處就可以了。」因此，晉文公放棄了成見，任命冀缺為下軍大夫。後來「相敬如賓」這句成語，就從原文中的「相待如賓」演變而出，用來形容夫妻間相處融洽，互相敬愛。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《後漢書．卷八三．逸民列傳．龐公》：「龐公者，南郡襄陽人也。居峴山之南，未嘗入城府。夫妻相敬如賓。」
- 明．朱權《荊釵記》第一二齣：「夫妻交拜，相敬如賓。務要上和下睦，夫唱婦隨。」
- 《警世通言．卷一二．范鰍兒雙鏡重圓》：「自此夫妻和順，相敬如賓。」
- 《醒世恆言．卷一○．劉小官雌雄兄弟》：「劉奇成親之後，夫婦相敬如賓，掙起大大家事，生下五男二女。」
- 《紅樓夢》第八五回：「鳳姐在地下站著，笑道：『你兩個那裡像天天在一處的，倒像是客一般，有這些套話，可是人說的「相敬如賓」了。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容夫妻間相處融洽，互相敬愛。褒義。
Usage category用在「美滿婚姻」的表述上。
Example
- 賢伉儷相敬如賓，真是令人羨慕。
- 夫妻之間最重要的就是相敬如賓，相扶相持。
- 結婚後，小兩口相敬如賓，日子過得挺幸福。
- 要有堅定的感情作基礎，夫妻間才能做到相敬如賓。
- 這對金婚老夫婦，五十年來一直恩恩愛愛，相敬如賓。
- 希望他們從此以後感情融洽，相敬如賓，不要再吵吵鬧鬧了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom舉案齊眉、琴瑟和鳴Antisense idiom琴瑟不和 |
|---|
| Ref. words | - 相待如賓
ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄣ
xiāng dài rú bīn
猶「相敬如賓」。見「相敬如賓」條。
- 《左傳．僖公三十三年》：「初，臼季使，過冀，見冀缺耨，其妻饁之，敬，相待如賓。」（源）
02.《新五代史．卷四七．雜傳．萇從簡》：「許州富人有玉帶，欲之而不可得，……隱木間，見其夫婦相待如賓，二卒歎曰：『吾公欲奪其寶，而害斯人，吾必不免。』」
- 相遇如賓
ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄣ
xiāng yù rú bīn
猶「相敬如賓」。見「相敬如賓」條。
- 《魏書．卷五九．蕭寶夤列傳》：「寶夤每入室，公主必立以待之，相遇如賓，自非太妃疾篤，未曾歸休。」
|
|---|
