Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[順水推船]

順水推船

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom順水推船(順水推舟)
Bopomofoㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ
Pinyinshùn shuǐ tuī chuán
Interpretation義參「順水推舟」。見「順水推舟」條。
Allusion source此處所列為「順水推舟」之典源，提供參考。
※《四字經．戊己》
梅花自酌，順水流舟。春園胡蝶，腐草化螢。雲開望月，淡日秋蟾。
Allusion description此處所列為「順水推舟」之典故說明，提供參考。
「順水推舟」就是順著水流的方向推船。這是來自於生活經驗的成語。比喻順應情勢行事。唐．釋德行《四字經》，其中就有「順水流舟」的說法，可見這句成語使用得相當早。在《紅樓夢》第四回提到賈府親戚薛蟠打死了人，賈雨村接辦此案，不知是該依國法裁辦呢？還是要考慮到賈府的面子？正傷腦筋中，他的屬下就建議他說：「小的聽見老爺補陞此任係賈府王府之力。此薛蟠即賈府之親，老爺何不順水行舟，做個人情，將此案了結，日後也好去見賈王二公。」這裡的「順水行舟」和「順水推舟」的意思是一樣的，都是借著形勢力量，讓事情發展下去。今日所說的「順水人情」，也是這個意思。另外在《三俠五義》第四九回裡，說到包公要江樊和黃茂兩人去跟蹤一隻來報訊的烏鴉，結果看到一位大漢和一位女扮男裝的女子。黃茂見形跡可疑，出手去抓大漢，反被大漢將膀子給握住，往懷裡帶，黃茂一見情勢不對，只好順水推舟，趴下了身子。這裡的「順水推舟」也是順勢發展的意思。
Proof of documented content
  1. 元．康進之《李逵負荊》第三折：「〔魯智深云〕山兒，我還要你遇水搭橋哩！〔正末唱〕你休得順水推船，偏不許我過河拆橋。」
  2. 元．王實甫《破窰記》第一折：「擠眉弄眼，俐齒伶牙，攀高接貴，順水推船。」
  3. 《文明小史》第一三回：「與其將來走入邪路，一發而不可收，何如我此時順水推船，借了洋人勢力，籠絡他們，預弭將來之患，豈不是好？」
Ref. words順水推舟
ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ
shùn shuǐ tuī zhōu
︿
Top