| Idiom | 臥薪嘗膽 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄢˇ |
|---|
| Pinyin | wò xīn cháng dǎn |
|---|
| Interpretation | 越王句踐躺臥在柴薪上，不時舔嘗苦膽，以警惕自己不忘所受的屈辱。比喻刻苦自勵，發奮圖強。典出《史記．卷四一．越王句踐世家》。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷四一．越王句踐世家》
吳1>既赦越2>，越王句踐3>反4>國，乃苦身焦思，置膽5>於坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗6>膽也。曰：「女忘會稽之恥邪？」身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節下賢人，厚遇賓客，振貧弔死，與百姓同其勞。
〔Annotation〕
- 吳：周代諸侯國。周太王之子泰伯居吳，武王克殷，封其後為諸侯。從秦伯十九世而至壽夢，吳始益大，僭號稱王。故地在今江蘇省無錫縣。及春秋末傳到夫差，為越王句踐所滅。
- 越：周代諸侯國，姒姓。建都於會稽。曾占有今江蘇､浙江及山東的一部分，後為楚所滅。
- 句踐：春秋時越王，生卒年不詳。為吳王夫差所敗，困於會稽，屈膝求和。歸國後，任用文種、范蠡，臥薪嘗膽，矢志復仇，終於興兵滅吳，並渡淮水，會諸侯，受方伯之命，稱霸江淮間，名震中國。或作「勾踐」。
- 反：通「返」，回來。
- 膽：一般解為動物之膽囊，或以為當指具苦味之膽草。
- 嘗：同「嚐」，用口辨別滋味。
|
|---|
| Allusion description | 據《史記．卷四一．越王句踐世家》載，春秋末年，吳、越兩國經常打仗，在一次戰役中，越王句踐被吳王夫差打敗，困於會稽。後來經過一番努力，獲得夫差的赦免，回到越國。句踐回國後，刻苦自勵，夜晚就睡在柴薪上，並且在席位的上方懸掛一顆苦膽，不論是坐著或是睡前都會仰首看膽，就連吃飯的時候也會舔嚐苦膽，用來自我惕勵，不可忘掉會稽之恥。他最後終於滅掉吳國，雪恥復仇。後來這個故事被濃縮成「臥薪嘗膽」，用來比喻刻苦自勵，發奮圖強。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《朱子語類．卷一一一．朱子．論民》：「這須是上之人一切埽除妄費，臥薪嘗膽，合天下之智力，日夜圖求，一起而更新之，方始得。」
- 《宋史．卷四一三．趙必愿列傳》：「願陛下精思熟慮，約己愛民，必如勾踐之臥薪嘗膽，必如衛文公之帛衣布冠，可也。」
- 宋．蘇軾〈擬孫權答曹操書〉：「僕受遺以來，臥薪嘗膽，悼日月之逾邁，而歎功名之不立。」
- 《遼史．卷七一．天祚文妃蕭氏列傳》：「直須臥薪嘗膽兮，激壯士之捐身；可以朝清漠北兮，夕枕燕、雲。」
- 《明史．卷二七七．丘祖德列傳》：「國破君亡，此公等臥薪嘗膽、食不下咽時，顧置酒大會耶！」
- 明．無名氏《運甓記》第三一齣：「為臣子者，須當臥薪嘗膽，帶甲枕戈，為國家出一死力，排難解紛。」
- 明．王世貞《鳴鳳記》第二五齣：「小弟此去，敢不臥薪嘗膽？他日南還，共建大業，豈非至願乎！」
- 《聊齋志異．卷二．紅玉》：「僕之臥薪嘗膽者，固有日矣。」
- 《兒女英雄傳》第二五回：「我這番舉動，也就如古人的臥薪嘗膽、吞炭漆身一般。」
- 《清史稿．卷四二六．李宗羲列傳》：「天下臣民，知皇上有臥薪膽之思，必共振敵愾同仇之氣。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻刻苦自勵，發奮圖強。
Usage category用在「雪恥復仇」、「奮發進取」的表述上。
Example
- 在報仇雪恥前，我決定先過臥薪嘗膽的生活。
- 句踐在回國後，臥薪嘗膽，忍辱負重，終於復興了越國。
- 一時失敗何足畏，若有臥薪嘗膽的壯志，一定能反敗為勝。
- 在補習班拚重考時，老師說要有臥薪嘗膽的精神，才會成功。
- 為了一雪前恥，且讓我們臥薪嘗膽，埋頭苦幹，以圖東山再起。
- 只要有「臥薪嘗膽」的精神，就算身處逆境，也有成功的希望。
- 為了扭轉劣勢，他帶領全體員工力拚業績，真是臥薪嘗膽，艱苦備嘗啊！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom發奮圖強、奮發圖強Antisense idiom苟且偷生、醉生夢死 |
|---|
| Ref. words | - 嘗膽臥薪
ㄔㄤˊ ㄉㄢˇ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ
cháng dǎn wò xīn
即「臥薪嘗膽」。見「臥薪嘗膽」條。
- 宋．灌圃耐得翁《都城紀勝．都城紀勝敘錄》：「一線南遷已甚危，徽、欽北去竟忘之！正當嘗膽臥薪日，卻作觀山玩水時！」
- 明．朱鼎《玉鏡臺記》第一二齣：「我自願漆身吞炭，嘗膽臥薪，同心協力期雪恥。」
- 坐薪嘗膽
ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄢˇ
zuò xīn cháng dǎn
即「臥薪嘗膽」。見「臥薪嘗膽」條。
- 宋．富弼〈辭樞密副使〉：「伏望陛下思夷狄輕慢中原之恥，常懷讎雪之意，坐薪嘗膽，不忘戒備。」
- 宋．陳亮〈與葉丞相書〉：「孤聖天子坐薪嘗膽之本意，今丞相固有志於此矣。」
- 坐薪懸膽
ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄢˇ
zuò xīn xuán dǎn
即「臥薪嘗膽」。見「臥薪嘗膽」條。
- 《金史．卷一○○．术虎筠壽列傳》：「陛下當坐薪懸膽之日，奈何以毬鞠細物動搖民間，使屠宰耕牛以供不急之用，非所以示百姓也。」
|
|---|
