| Idiom | 忍辱負重 |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄣˇ ㄖㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ |
|---|
| Pinyin | rěn rù fù zhòng |
|---|
| Interpretation | 忍受屈辱怨謗而承擔重任。語出《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》。 |
|---|
| Allusion source | 《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》
當禦備時，諸將軍或是孫策時舊將，或公室貴戚，各自矜恃，不相聽從。遜案劍曰：「劉備天下知名，曹操所憚，今在境界，此彊對也。諸君並荷國恩，當相輯睦，共翦此虜，上報所受，而不相順，非所謂也。僕雖書生，受命主上。國家所以屈諸君使相承望者，以僕有尺寸1>可稱，能忍辱負重故也。各在其事，豈復得辭！軍令有常，不可犯矣。」及至破備，計多出遜，諸將乃服。
〔Annotation〕
- 尺寸：些微，少許。
|
|---|
| Allusion description | 據《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》載，三國時，蜀吳交戰，吳主孫權任命陸遜為大都督，帶領兵馬迎戰蜀軍。但陸遜手下的一批老將和皇親貴族，認為他只是個書生，毫無戰功，所以不服他的領導。陸遜於是召集眾將說：「我以一介書生負此重任，是主上賞識我能夠忍受屈辱而承擔重任的一點長處。而大家也各自有應盡的職責，不容懈怠。今後若有人不聽號令，我將以軍法處置！」後來陸遜用計擊敗劉備，取得勝利，大家見識到他的機智謀略，才完全的心服口服。後來「忍辱負重」被用來形容忍受屈辱怨謗而承擔重任。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》：「國家所以屈諸君使相承望者，以僕有尺寸可稱，能忍辱負重故也。」（源）
- 《三國演義》第八三回：「僕雖一介書生，今蒙主上託以重任者，以吾有尺寸可取，能忍辱負重故也。」
- 《孽海花》第二七回：「以後還望中堂忍辱負重，化險為夷；兩公左輔右弼，折衝禦侮。」
- 《痛史》第一九回：「虎臣道：『……眾位英雄，都見不到此。又怕他們不肯屈辱其身，所以我來任了此事。……』胡仇嘆道：『「忍辱負重」。鄭兄，真不可及！……』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description忍受屈辱怨謗而承擔重任。
Usage category用在「意志堅定」的表述上。
Example
- 當年句踐為了復國，忍辱負重，歷盡艱辛。
- 如果這是任務所需，我願意忍辱負重，勉力而為。
- 你肩膀上責任越重，就要越能忍辱負重，才可能完成大業。
- 戰爭時，往往有許多無名英雄忍辱負重，做著反間的工作。
- 為了破案，他背著叛徒的罪名，忍辱負重，擔任臥底的工作。
- 公司經營失敗後，他忍辱負重，多方奔波，希望能捲土重來。
- 沒有他這種捨身忘我、忍辱負重的精神，就沒有今天我們的成功。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom含垢忍辱、忍氣吞聲、臥薪嘗膽 |
|---|
