Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[驚風駭浪]

驚風駭浪

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom驚風駭浪(驚濤駭浪)
Bopomofoㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ
Pinyinjīng fēng hài làng
Interpretation義參「驚濤駭浪」。見「驚濤駭浪」條。
Allusion source此處所列為「驚濤駭浪」之典源，提供參考。
三國魏．王粲〈浮淮賦〉（據《初學記．卷六．淮第五．賦》引）
從王師以南征兮，浮淮水而遐逝；背渦浦之曲流兮，望馬邱之高澨；泛洪櫓于中潮兮，飛輕舟乎濱濟；建眾檣以成林兮，譬無山之樹藝。於是迅風興濤，鉦鼓若雷；旌麾翳日，飛雲天迴。蒼鷹飄逸，遞相競軼。凌驚波以高鶩1>，馳駭浪而赴質2>，加舟徒之巧極，美榜人3>之閑疾4>。白日未移5>，前驅6>已屆7>。群師按部，左右就隊，軸轤千里，名卒億計。運茲威以赫怒，清海隅之蔕芥，濟元勳於一舉，垂休績於來裔。

〔Annotation〕

  1. 高鶩：凌高疾馳。鶩，音ㄨˋ，通「騖」，疾馳。
  2. 赴質：奔赴目標。質，箭靶，引申為目標。
  3. 榜人：船夫。榜，ㄅㄥˋ。
  4. 閑疾：熟習急速。閑，通「嫻」。
  5. 白日未移：白天還沒結束。
  6. 前驅：在最前方的引導部隊。
  7. 屆：至、到。
Allusion description此處所列為「驚濤駭浪」之典故說明，提供參考。
「驚濤駭浪」原作「驚波駭浪」，出自於三國魏時王粲的〈浮淮賦〉。〈浮淮賦〉內容主要描述軍隊出征的壯盛場景，其中「凌驚波以高鶩，馳駭浪而赴質」二句的意思是說：出征的戰船，凌駕於高起的浪頭上，奔馳於洶湧的波濤中，勇往直前地奔赴戰場。句中的「驚波」與「駭浪」，就是指極為凶猛激烈的波浪。後來「驚濤駭浪」這句成語就從這裡演變而出，用來形容猛烈的波浪，如宋．陸游〈長風沙〉詩：「江水六月無津涯，驚濤駭浪高吹花。」此外，亦可引申用來比喻險惡的環境，如：「老王的閱歷豐富，不知經歷多少驚濤駭浪。」
Proof of documented content
  1. 宋．歐陽修《歸田錄．自序》：「當其驚風駭浪，卒然起於不測之淵，而蛟鱷黿鼉之怪，方駢首而闖伺。」
  2. 《兒女英雄傳》第一一回：「把一樁驚風駭浪的大案，辦得來雲過天空。」
Ref. words驚濤駭浪
ㄐㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ
jīng táo hài làng
︿
Top