Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一面如舊]

FontSmall Medium Large

Idiom	一面如舊(一見如故)
Bopomofo	ㄧㄇㄧㄢ^ˋ ㄖㄨ^ˊ ㄐㄧㄡ^ˋ （變）ㄧ^ˊ ㄇㄧㄢ^ˋ ㄖㄨ^ˊ ㄐㄧㄡ^ˋ
Pinyin	yī miàn rú jiù （變） yí miàn rú jiù
Interpretation	義參「一見如故」。見「一見如故」條。
Allusion source	此處所列為「一見如故」之典源，提供參考。 ※＃《左傳．襄公二十九年》_1> （吳公子札）聘_2>於鄭，見子產_3>，如舊相識，與之縞帶_4>，子產獻紵衣_5>焉。〔Annotation〕典故又見於《晉書．卷三六．張華列傳》。聘：訪問，古代諸侯間互派使者作友好訪問。子產：公孫僑，字子產，春秋時鄭國大夫，生卒年不詳。博洽多聞，長於政治。為政寬猛並濟，時當晉楚爭霸，鄭處於兩大國之間，子產能事大以禮，而不苟徇其欲，晉楚皆敬憚之。縞帶：白色的衣帶。縞，音ㄍㄠ^ˇ，白色。紵衣：麻布衣服。紵，音ㄓㄨ^ˋ，麻料。〔Ref. material〕《晉書．卷三六．張華傳》初，陸機兄弟志氣高爽，自以吳之名家。初入洛，不推中國人士，見華一面如舊，欽華德範，如師資之禮焉。
Allusion description	此處所列為「一見如故」之典故說明，提供參考。「一見如故」的典故可能出自於《左傳》。春秋時，吳國公子季札到鄭國訪問。見到大夫子產，相談甚歡，好像相識許久的老朋友一樣。彼此互贈珍貴禮物，表示深厚的情誼。而在《晉書》中，也有「一面如舊」的說法。晉朝時，吳郡的陸機、陸雲兩兄弟自認為江南名家子弟，相當自負，從不把中原人士放在眼裡。等到入京後，遇到名士張華，與他相處就如舊識般親切，陸家兄弟也非常仰慕他的道德風範，並以老師之禮相待。後來「一見如故」這句成語多用來形容初次見面就相處融洽，如同老朋友一般。
Proof of documented content	《晉書．卷三六．張華列傳》：「陸機兄弟志氣高爽，自以吳之名家，初入洛，不推中國人士，見華一面如舊，欽華德範，如師資之禮焉。」
Ref. words	一見如故ㄧㄐㄧㄢ^ˋ ㄖㄨ^ˊ ㄍㄨ^ˋ （變）ㄧ^ˊ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄖㄨ^ˊ ㄍㄨ^ˋ yī jiàn rú gù （變） yí jiàn rú gù