Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鶴髮雞皮]

鶴髮雞皮

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom鶴髮雞皮(雞皮鶴髮)
Bopomofoㄏㄜˋ ㄈㄚˇ ㄐㄧ ㄆㄧˊ
Pinyinhè fǎ jī pí
Interpretation義參「雞皮鶴髮」。見「雞皮鶴髮」條。
Allusion source此處所列為「雞皮鶴髮」之典源，提供參考。
北周．庾信〈竹杖賦〉（據《全後周文．卷九．庾信》引）
桓宣武平荊州，外白有稱楚丘先生來詣門下，桓公曰：「名父之子，流離江漢，孤之責矣。」及令引進，乃曰：「噫！子老矣。鶴髮雞皮，蓬頭歷齒1>，迺2>是江漢英靈，荊衡杞梓3>，雖有聞于十室，幸無求于千里。寡人有銅環靈壽，銀角桃枝，開木瓜而未落，養蓮花而不萎；迎仙客于錦市，送遊龍于葛陂。先生將以養老，將以扶危。」

〔Annotation〕

  1. 蓬頭歷齒：形容頭髮散亂，牙齒稀疏。
  2. 迺：音ㄋㄞˇ，你。
  3. 荊衡杞梓：比喻傑出優秀的人才。杞，音ㄑㄧˇ。
Allusion description此處所列為「雞皮鶴髮」之典故說明，提供參考。
「雞皮鶴髮」原作「鶴髮雞皮」，出自北周庾信的〈竹杖賦〉。文中，桓溫用「雞皮鶴髮，蓬頭歷齒」來形容楚丘先生的外貌，頭髮發白而且散亂，皮膚粗糙鬆弛，牙齒稀疏，指楚丘先生老了。後來「雞皮鶴髮」這句成語就從這裡演變而出，用來形容老人的形貌。「雞皮鶴髮」較早的書證如唐玄宗〈傀儡吟〉詩：「刻木牽絲作老翁，雞皮鶴髮與真同。」用來形容傀儡戲偶白髮皺皮，作得栩栩如生，和現實生活中的老人一個模樣。
Proof of documented content
  1. 北周．庾信〈竹杖賦〉：「噫！子老矣，鶴髮雞皮，蓬頭歷齒。」（源）
  2. 唐．呂巖〈題廣陵妓屏〉詩二首之一：「嫫母西施共此身，可憐老少隔千春。他年鶴髮雞皮媼，今日玉顏花貌人。」
Ref. words雞皮鶴髮
ㄐㄧ ㄆㄧˊ ㄏㄜˋ ㄈㄚˇ
jī pí hè fǎ
︿
Top