| Idiom | 越俎代庖 |
|---|
| Bopomofo | ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ |
|---|
| Pinyin | yuè zǔ dài páo |
|---|
| Interpretation | 俎，禮器。「越俎代庖」本指擔任主祭的人，超越職責，代替廚師下廚。用來比喻踰越職分代人辦事。語本《莊子．逍遙遊》。 |
|---|
| Allusion source | 《莊子．逍遙遊》
堯讓天下於許由，曰：「日月出矣而爝火不息，其於光也，不亦難乎！時雨降矣而猶浸灌，其於澤也，不亦勞乎！夫子立而天下治，而我猶尸之，吾自視缺然，請致天下。」許由1>曰：「子治天下，天下既已治也，而我猶代子，吾將為名乎？名者，實之賓也。吾將為賓乎？鷦鷯2>巢於深林，不過一枝；偃鼠3>飲河，不過滿腹。歸休乎君，予无所用天下為！庖人4>雖不治庖，尸祝5>不越樽俎6>而代之矣。」
〔Annotation〕
- 許由：字武仲，生卒年不詳。上古之高士，陽城槐里人。據傳帝堯以天下讓之，不受，隱于箕山。死後，葬於箕山頂。
- 鷦鷯：音ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ。鳥名。形體小巧，叫聲美妙，短尾常翹於背上，喜步行、跳躍，常居於陰暗潮溼處，分布於高山地區。亦稱「巧婦」。
- 偃鼠：鼴鼠的別名。常居土中，不見日光，視覺因而喪失，捕食昆蟲為生，亦稱「田鼠」。 偃，音ㄧㄢˇ。
- 庖人：廚師。庖，音ㄆㄠˊ。
- 尸祝：古代祭祀時掌讀禱告詞的主祭人。
- 樽俎：音ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ。古代盛酒食的器具。此指祭祀用的禮器。
|
|---|
| Allusion description | 上古時候的許由是個有名的高士，莊子在〈逍遙遊〉中對他極為推崇。據說，堯到晚年時想讓位給許由，可是他卻堅不接受，並且說：「你已經將天下治理得非常好，難道現在我會為了外在的虛名來取代你嗎？小鳥在林中築巢，不過佔了一根樹枝；偃鼠到河邊喝水，也不過喝到肚子飽。你回去休息吧！我要這麼大的天下做什麼呢？縱使廚師不下廚，主祭人也不能因此越過禮器，代替廚師去烹煮食物。」後來「越俎代庖」這個成語，就從許由所說的「庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎（ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ）而代之矣」這句話演變而出，用來比喻踰越職分代人辦事。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．曹彥約〈上宰執臺諫劄子〉：「措置經畫，當有正官，而越俎代庖，其名不正。」
- 宋．秦觀〈代謝中書舍人啟〉：「一時承乏，方慚越俎以代庖；數月為真，更愧操刀而製錦。」
- 宋．陳亮〈與呂伯恭正字書〉四首之三：「大著何不警其越俎代庖之罪，而乃疑其心測井渫不食乎？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻踰越職分代人辦事。
Usage category用在「處事不當」的表述上。
Example
- 管理金庫非我職責，我怎能越俎代庖呢？
- 公務人員，各有所司；越俎代庖，法所不容。
- 打字是李小姐的事，你怎麼越俎代庖起來了呢？
- 這是他的事，由他自己設法解決，你不用越俎代庖！
- 我只是過來幫點忙，可沒有越俎代庖的意思，你別誤會！
- 我們這裡講究責任制，不該你做的事就犯不著越俎代庖。
- 老闆的要求不多，他只希望所有員工都能各司其職，不要越俎代庖。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom不在其位、不謀其政、思不出位Dialectical俎，音ㄗㄨˇ，古代祭祀時，用於盛放祭品的禮器。不可寫作「阻」。庖，音ㄆㄠˊ，廚師。不可寫作「包」。
|
|---|
| Ref. words | - 代庖越俎
ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ
dài páo yuè zǔ
猶「越俎代庖」。見「越俎代庖」條。
- 宋．黃榦〈謝兩浙漕司送錢啟〉：「自冬涉春，深愧代庖而越俎，以新易舊，豈宜攘臂以下車？」
- 代越庖俎
ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄆㄠˊ ㄗㄨˇ
dài yuè páo zǔ
猶「越俎代庖」。見「越俎代庖」條。
- 《獅子吼．楔子》：「是英雄自有英雄面，怕甚麼代越庖俎，還他個一矢雙穿。」
- 越庖代俎
ㄩㄝˋ ㄆㄠˊ ㄉㄞˋ ㄗㄨˇ
yuè páo dài zǔ
廚子代為祭祀，義同「越俎代庖」。見「越俎代庖」條。
- 唐．崔致遠〈謝就加侍中表〉：「況乃權有他門，刃無餘地，動見越庖代俎。」
|
|---|
