| Idiom | 舞文弄法 |
|---|
| Bopomofo | ㄨˇ ㄨㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄚˇ |
|---|
| Pinyin | wǔ wén nòng fǎ |
|---|
| Interpretation | 舞弄文字技巧，指歪曲法律條文。語出《史記．卷一二九．貨殖列傳》。
△「舞文弄墨」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷一二九．貨殖列傳》
今夫趙女鄭姬，設形容，揳鳴琴，揄長袂，躡利屣，目挑心招，出不遠千里，不擇老少者，奔富厚也。游閑公子，飾冠劍，連車騎，亦為富貴容也。弋射漁獵，犯晨夜，冒霜雪，馳阬谷，不避猛獸之害，為得味也。博戲馳逐，鬥雞走狗，作色相矜，必爭勝者，重失負也。醫方諸食技術之人，焦神極能，為重糈也。吏士舞文弄法，刻章偽書，不避刀鋸之誅者，沒於賂遺1>也。農工商賈畜長，固求富益貨也。此有知盡能索耳，終不餘力而讓財矣。
〔Annotation〕
- 賂遺：贈送或買通他人的財物。
|
|---|
| Allusion description | 舞、弄，玩弄。法，法令條文。「舞文弄法」，這句成語出自《史記．卷一二九．貨殖列傳》，意思是玩弄文字技巧，以歪曲法律條文的原意。〈貨殖列傳〉講述的是經濟思想，強調農、工、商的重要性，積極的生產和交易行為，得以累積個人財富，也是促進社會進步繁榮的原動力。列舉如歌伎、游閑公子、醫生、兵吏等各行各業致力追求財富的方式。以兵吏為例，他們為了追求個人財富，舞弄文字技巧歪曲擾亂法律條文，盜刻印章偽造文書，不怕刑罰加身，只為貪圖他人賄賂的豐厚錢財。後來「舞文弄法」被用來指舞弄文字技巧，歪曲法律條文。如南朝梁沈約〈授蔡法度廷尉制〉：「州郡姦吏，恣其取捨，舞文弄法，非止一塗。」，指出州郡的姦吏任意妄為，玩弄文字以擾亂法律秩序。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《史記．卷一二九．貨殖傳》：「吏士舞文弄法，刻章偽書，不避刀鋸之誅者，沒於賂遺也。」（源）
- 南朝梁．沈約〈授蔡法度廷尉制〉：「州郡姦吏，恣其取捨，舞文弄法，非止一塗。」
- 《北齊書．卷六．孝昭帝紀》：「又以廷尉、中丞，執法所在，繩違按罪，不得舞文弄法。」
- 唐．吳兢《貞觀政要．卷三．君臣鑒戒》：「任以大官，求其細過，刀筆之吏，順旨承風，舞文弄法，曲成其罪。」
- 宋．楊萬里《誠齋詩話》：「『令德光乎洛誦，康功茂乎岐昌』，則以洛誦為成王矣，蓋成王名誦而卜洛故也。此文人之舞文弄法者也。」
- 明．沈鯨《雙珠記》第一四齣：「舞文弄法多姦詭，忽聞訪察怕如雷。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指歪曲法律條文。
Usage category用在「違法不軌」的表述上。
Example
- 這批貪官汙吏舞文弄法，只想從中謀取私利。
- 官員舞文弄法，國家必定無法維持長治久安。
- 執法人員若舞文弄法，便宜行事，則司法正義將蕩然無存。
- 看不慣政府官員舞文弄法，積弊叢生，民眾紛紛走上街頭抗議。
- 過去的政治十分黑暗，許多官員為了陷害政敵，舞文弄法而陷人於罪的事例不勝枚舉。
|
|---|
| Ref. words | - 侮文弄法
ㄨˇ ㄨㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄚˇ
wǔ wén nòng fǎ
「侮文」猶「舞文」。「侮文弄法」猶「舞文弄法」。見「舞文弄法」條。
- 《梁書．卷三．武帝本紀下》：「致使失理負謗，無由聞達，侮文弄法，因事生姦。」
- 弄法舞文
ㄋㄨㄥˋ ㄈㄚˇ ㄨˇ ㄨㄣˊ
nòng fǎ wǔ wén
即「舞文弄法」。見「舞文弄法」條。
- 《朱子語類．卷八三．春秋．綱領》：「聖人作《春秋》，正欲褒善貶惡，示萬世不易之法。今乃忽用此說以誅人，未幾又用此說以賞人，使天下後世皆求之而莫識其意，是乃後世弄法舞文之吏之所為也，曾謂大中至正之道而如此乎！」
- 明．劉基〈官箴中〉：「秦廢聖制代德以徂，刀筆之權始歸吏胥，弄法舞文，聾癡瞽愚，流波至今。」
- 舞文巧法
ㄨˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄚˇ
wǔ wén qiǎo fǎ
猶「舞文弄法」。見「舞文弄法」條。
- 漢．王充《論衡．程材》：「文吏幼則筆墨，手習而行，無篇章之誦，不聞仁義之語。長大成吏，舞文巧法，徇私為己。」
- 舞文玩法
ㄨˇ ㄨㄣˊ ㄨㄢˊ ㄈㄚˇ
wǔ wén wán fǎ
猶「舞文弄法」。見「舞文弄法」條。
- 清．張際亮〈答黃樹齋鴻臚書〉：「今之外吏豈惟諱盜而已哉？其貪以浚民之脂膏，酷以干天之憤怒，舞文玩法以欺朝廷之耳目。」
|
|---|
