| Idiom | 土崩瓦解 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨˇ ㄅㄥ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ |
|---|
| Pinyin | tǔ bēng wǎ jiě |
|---|
| Interpretation | 土石崩塌、磚瓦破碎。比喻人民的反抗，及政權內部的爭鬥。語本《史記．卷一一二．主父偃列傳》。後亦用「土崩瓦解」來比喻澈底潰敗，不可收拾。
△「分崩離析」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷一一二．主父偃列傳》
是時趙人徐樂、齊人嚴安俱上書言世務，各一事。徐樂曰︰「臣聞天下之患在於土崩，不在於瓦解，古今一也。何謂土崩？秦1>之末世是也。陳涉無千乘之尊，尺土之地，身非王公大人名族之後，無鄉曲之譽，非有孔、墨、曾子之賢，陶朱、猗頓之富也，然起窮巷，奮棘矜，偏袒大呼而天下從風，此其故何也？由民困而主不恤，下怨而上不知（也），俗已亂而政不脩，此三者陳涉之所以為資也。是之謂土崩。故曰天下之患在於土崩。何謂瓦解？吳2>、楚3>、齊4>、趙5>之兵是也。七國謀為大逆，號皆稱萬乘之君，帶甲數十萬，威足以嚴其境內，財足以勸其士民，然不能西攘尺寸之地而身為禽於中原者，此其故何也？非權輕於匹夫而兵弱於陳涉也，當是之時，先帝之德澤未衰而安土樂俗之民眾，故諸侯無境外之助。此之謂瓦解，故曰天下之患不在瓦解。由是觀之，天下誠有土崩之勢，雖布衣窮處之士或首惡而危海內，陳涉是也。況三晉之君或存乎！天下雖未有大治也，誠能無土崩之勢，雖有彊國勁兵不得旋踵而身為禽矣，吳、楚、齊、趙是也。況群臣百姓能為亂乎哉！此二體者，安危之明要也，賢主所留意而深察也。……」
〔Annotation〕
- 秦：朝代名。西元前２４８∼前２０７，戰國秦滅六國後，秦王政統一天下，建都咸陽，實行中央集權。因秦始皇專制獨裁，二世皇帝殘暴統治，致使六國遺民紛紛起兵抗暴，後為劉邦所滅。
- 吳：國名。周代太王長子泰伯受封於吳地，在今江蘇省吳錫縣。傳至夫差，為越王句踐所滅。
- 楚：國名。周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
- 齊：國名。位於今山東省一帶。周武王封姜太公於此，傳至戰國時，君位被權臣田氏篡奪。後為秦國所滅。
- 趙：國名。戰國時七雄之一。約統有今河北省南部及山西省北部一帶。後為秦國所滅。
|
|---|
| Allusion description | 「土崩」是指土石崩落，則土石之上的東西，必然隨之消解傾覆。「瓦解」則是指磚瓦破碎。磚瓦破碎可以再行修復，較之於土崩，相對損害程度較輕。在漢代，徐樂為勸諫漢武帝的窮兵黷武，所以曾上書談到當時的國家情況，分別用了「土崩」與「瓦解」這兩個語詞，加以說明二者的不同，藉此勸導武帝施政愛民。根據史書的記載，當時的社會實況是這樣的︰西漢自漢初的文景之治，經過長期的休養生息，國力充沛。漢武帝雄才大略，即位後一改漢初無為而治的政策，進行了許多重要的改革，如罷黜百家、獨尊儒術，統一貨幣，建立年號，繼續削藩、加強中央集權，並取消和親、主動出擊匈奴，使得漢朝聲威大振。但長期對外用兵，讓原本豐裕的國力消耗殆盡。為了應付龐大的軍費，武帝又開納捐之例，定鹽鐵酒國營專賣，設均輸平準法，但諸多措施，仍無法挽救日漸頹敗的國勢。而以錢買爵，造成貪污風氣；重用酷吏，律令嚴苛，更使臣民刑獄甚濫，生活痛苦。徐樂亟思挽救國勢，便上書向武帝陳述治國之道，他特別強調地舉史事說明：「國家最大的憂患，在於土崩，而不在於瓦解。所謂的土崩，就是人民因為不堪暴政之苦，終於群起反抗。所謂的瓦解，就是政權內部的互相鬥爭。土崩將讓舊有的政權遭到推翻，建立新的政權；而瓦解只是造成人事的改變而已。」徐樂希望能惕勵武帝不可一味地窮兵黷武，更應該體諒人民的疾苦，使得人民能夠真正安居樂業，這樣一來，自然能夠威震天下，平服四夷。到了班固寫〈秦紀論〉時，「土崩」與「瓦解」已經合用，作為一句成語來使用。後來「土崩瓦解」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻澈底潰敗，不可收拾。此語另見用於《鬼谷子．抵巇》，以《鬼谷子》時代較多疑慮，故仍以《史記》為源。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《鬼谷子．抵巇》：「上無明主，公侯無道德，則小人讒賊，賢人不用，聖人竄匿，貪利詐偽者作，君臣相惑，土崩瓦解而相伐射。」
- 《史記．卷六．秦始皇本紀》引漢．班固〈秦紀論〉：「秦之積衰，天下土崩瓦解，雖有周旦之材，無所復陳其巧，而責以一日之孤，誤哉！」
- 《東觀漢記．卷一○．竇融列傳》：「率厲五郡精兵，羌胡畢集，兵不血刃，而虜土崩瓦解。」
- 《宋書．卷六九．范曄列傳》：「吾雖幽逼日苦，命在漏刻，義慨之士，時有音信。每知天文人事，及外間物情，土崩瓦解，必在朝夕。」
- 《宋史．卷二八八．孫沔列傳》：「若恬然不顧，遂以為安，臣恐土崩瓦解，不可復救。」
- 明．張鳳翼《灌園記》第六齣：「土崩瓦解須臾事，四下軍聲起，孤城累卵危。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容土石崩塌、磚瓦破碎的情景。
Usage category用在「屋舍崩塌」的表述上。
Example
- 可怕的土石流讓許多屋舍土崩瓦解。
- 看到地震後災區土崩瓦解的鏡頭，真是令人觸目驚心。
二、Semantic description比喻澈底潰敗，不可收拾。
Usage category用在「潰散瓦解」的表述上。
Example
- 民心士氣凝聚不易，但要它土崩瓦解可快得很。
- 許多的舊制度在一連串的改革後，正處於土崩瓦解中。
- 這個計畫得由大家群策群力完成，任何人離開，都將使計畫土崩瓦解。
- 經理要是一直如此剛愎自用，最後一定眾叛親離，公司也就土崩瓦解了。
- 有人在股市不斷散播謠言，好不容易重建的投資人信心，又再次土崩瓦解了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom支離破碎、分崩離析、四分五裂Antisense idiom牢不可破、固若金湯、堅不可摧、堅如磐石「土崩瓦解」及「分崩離析」都是用來形容組織團體的破裂。 「土崩瓦解」側重於組織團體結構的垮臺、崩解 ；「分崩離析」側重於組織團體內部的離散、分裂。 | 土崩瓦解 | 分崩離析 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 這個流氓幫派的成員陸續被警方逮捕後，終將會走上∼的命運。 |
| ㄨ | ○ | 老人一死，子孫就陷入財產爭奪戰，原來辛苦建立的事業王國頓時∼。 |
|
|---|
| Ref. words | - 冰散瓦解
ㄅㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ
bīng sàn wǎ jiě
猶「土崩瓦解」。見「土崩瓦解」條。
- 《三國志．卷二一．魏書．王衛二劉傅傳．傅嘏》裴松之注引司馬彪《戰略》：「比及三年，左提右挈，虜必冰散瓦解，安受其弊，可坐算而得也。」
- 瓦解土崩
ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨˇ ㄅㄥ
wǎ jiě tǔ bēng
即「土崩瓦解」。見「土崩瓦解」條。
- 《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．鄒陽》：「使吳失與而無助，跬步獨進，瓦解土崩，破敗而不救者，未必非濟北之力也。」
- 《英烈傳》第五二回：「是以有志之士，乘勢而起，或假元世為名，或托香車為號，由是天下瓦解土崩。」
|
|---|
