Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[破釜沉舟]

破釜沉舟

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom破釜沉舟
Bopomofoㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ
Pinyinpò fǔ chén zhōu
Interpretation打破鍋釜又鑿沉船,讓自己沒有退路,以求戰爭勝利。#典出漢.司馬遷《史記.卷七.項羽本紀》。後用「破釜沉舟」比喻不惜切斷自己的退路,以求努力獲得最好的成果。
Allusion source《史記.卷七.項羽本紀》
項羽已殺卿子冠軍,威震楚國,名聞諸侯。乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河,救鉅鹿。戰少利,陳餘1>復請兵。項羽2>乃悉3>引兵渡河,皆沉船,破釜甑4>,燒廬舍,持三日糧,以示士卒必死,無一還心。於是至則圍王離,與秦軍遇,九戰,絕其甬道,大破之,殺蘇角,虜王離。涉閒不降楚,自燒殺。當是時,楚兵冠諸侯。諸侯軍救鉅鹿下者十餘壁,莫敢縱兵。及楚擊秦,諸將皆從壁上觀。楚戰士無不一以當十,楚兵呼聲動天,諸侯軍無不人人惴恐。於是已破秦軍,項羽召見諸侯將,入轅門,無不膝行而前,莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍,諸侯皆屬焉。

〔Annotation〕

  1. 陳餘:秦大梁人,生卒年不詳。與張耳為刎頸之交,秦滅魏,為里監門。陳勝起兵,與張耳立陳人武臣為趙王而同事之,趙王立餘為代王。後耳降漢,與韓信破趙,餘亦遭斬殺。
  2. 項羽:項籍(西元前232∼前202),字羽,秦末下相人。力能扛鼎,才氣過人,與叔父項梁起兵吳中,梁敗死,籍繼為將,大破秦軍,自立為西楚霸王,與劉邦爭天下,戰無不利,但垓下一戰,楚軍瓦解,項籍自刎於烏江。
  3. 悉:全部。
  4. 釜甑:兩種古代的烹飪器具。釜,即今之鐵鍋。甑,音ㄗㄥˋ,煮東西用的瓦器。
Allusion description《史記.卷七.項羽本紀》記載秦朝末年,群雄起義反秦,秦將章邯率兵攻趙,以重兵圍攻鉅鹿。楚懷王派宋義、項羽救趙,但宋義卻停兵不進。項羽殺了宋義取得軍權後,派遣二萬兵將渡過漳水,救援鉅鹿。之後,趙將陳餘又請求項羽派更多兵力支援,項羽於是帶領全部的軍隊渡河,然後將渡河的船弄沉,打破煮飯的鍋子,燒掉駐紮的營地,並只帶三天乾糧,以示必死之決心,不做撤退的打算。經過九次大戰,終於打敗秦軍。這即是歷史上有名的「鉅鹿之戰」,項羽為使士卒拚死戰鬥,渡河之後,即將渡船弄沉,把釜甑打破,以斷絕士兵後退的念頭。後來「破釜沉舟」這句成語就從這裡演變而出,形容做事果決,義無反顧。
Proof of documented content
  1. 明.李清《三垣筆記.卷上.崇禎》:「今雪爾朝君父之仇,破釜沉舟,一賊不滅,誓不返轍。」
  2. 明.陳孝逸〈與羅杓菴書〉:「秋間姑且破釜沉舟,持三日糧,為射賊擒王計。」
  3. 明.史可法〈請出師討賊疏〉:「我即卑宮菲食,嘗膽臥薪,聚才智之精神,枕戈待旦,合方州之物力,破釜沉舟,尚恐無救於事。」
  4. 《兒女英雄傳》第三○回:「我的意思,正要借今日這席酒,你我看事作事,索性『破釜沉舟』痛下一番鍼砭,你道如何?」
Instructions

Semantic description

形容做事果決,義無反顧。

Usage category

用在「奮力一搏」的表述上。

Example

  1. 事已至此,只有破釜沉舟,作最後一搏。
  2. 只要有破釜沉舟的決心,沒有不能完成的事情。
  3. 我們已下了破釜沉舟的決心,不完成任務,絕不停止。
  4. 現在只有破釜沉舟地奮力一搏,才有機會扭轉目前的局勢。
  5. 大家要有破釜沉舟的決心,才能戰勝一切困難,完成任務。
  6. 處於劣勢中的軍隊,只有破釜沉舟,拚死一戰,才能死裡逃生。
Identification

Ambiguous idiom

孤注一擲背水一戰背城借一濟河焚舟

Antisense idiom

急流勇退退避三舍

「破釜沉舟」及「背水一戰」都有決心一戰的意思。
「破釜沉舟」側重於不回頭、不罷休的決心;「背水一戰」側重於絕境中奮力一搏。
破釜沉舟背水一戰Example
我們已下了∼的決心,不完成任務,絕不停止。
下場比賽已不能再輸,希望大家齊心協力,做好∼的心理準備。

Ref. words
  1. 沉舟破釜
    ㄔㄣˊ ㄓㄡ ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ
    chén zhōu pò fǔ
    即「破釜沉舟」。見「破釜沉舟」條。

      1. 明.張煌言〈上行在陳南北機宜疏〉:「臣念上游父老夾道遮留,奮不顧身,沈(沉)舟破釜,與虜轉戰兩旬,終以援絕勢孤,遂至潰敗。」
      2. 明.朱鼎《玉鏡臺記》第二一齣:「齧雪餐風,沈(沉)舟破釜,敢辭金革苦。」

︿
Top