| Idiom | 勢不可當 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄤˇ |
|---|
| Pinyin | shì bù kě dǎng |
|---|
| Interpretation | 形容來勢迅速、猛烈，無法抵擋。語出《晉書．卷六七．郗鑒列傳》。
△「勢如破竹」、「銳不可當」 |
|---|
| Allusion source | 《晉書．卷六七．郗鑒列傳》
時議者以王含1>、錢鳳2>眾力百倍，苑城3>小而不固，宜及軍勢未成，大駕4>自出距戰5>。鑒6>曰：「群逆縱逸，其勢不可當，可以算屈7>，難以力競。且含等號令不一，抄盜相尋，百姓懲8>往年之暴，皆人自為守。乘逆順之勢，何往不克！且賊無經略遠圖，惟恃豕突9>一戰，曠日持久，必啟義士之心，令謀猷10>得展。今以此弱力敵彼強寇，決勝負於一朝，定成敗於呼吸11>，雖有申胥12>之徒，義存投袂，何補於既往哉！」帝從之。
〔Annotation〕
- 王含：生卒年不詳，字處弘，晉山東沂水人。凶頑剛暴，為當時人所不齒。後與其弟王敦叛變，敦敗逃至荊州，王含為刺史王舒沉於江中而死。
- 錢鳳：生卒年不詳，字世儀，晉朝武康人。與王敦勾結謀反作亂，並做為王敦與沈充之間的密使。王敦敗後，錢鳳亦被誅。
- 苑城：即今南京城。本為三國吳之後苑城，東晉南渡後，成帝改建作新宮，遂為宮城。
- 大駕：皇帝。指晉明帝。
- 距戰：迎戰。
- 鑒：郗鑒（西元２６９∼３３９），字道徽，東晉名臣。博覽經籍，明帝時，拜為安西將軍，移車騎將軍，與王導、卞壼等同心輔政，封南昌縣公。蘇峻之亂，誓師勤王，復安晉室。諡文成。有文集十卷。
- 屈：降服、折服。
- 懲：警戒、教訓。
- 豕突：野豬向四處衝撞，比喻賊寇到處侵犯。
- 謀猷：謀略。
- 呼吸：比喻瞬息、頃刻之間。
- 申胥：伍員（西元前？∼前６６４)，字子胥，春秋楚人。楚王聽讒言殺其父兄，伍員逃至吳國，佐吳伐楚報仇，並輔吳稱霸，因功封於申地，故稱「申胥」。
|
|---|
| Allusion description | 據《晉書．卷六七．郗鑒列傳》載，永嘉之亂後，晉室南遷，定都建康。但天下仍是紛亂的局面，各地都有賊寇造反，甚至想要取帝位而代之。當時王含、錢鳳進逼京師，朝廷百官莫不憂心忡忡。大部分的人都認為，王含、錢鳳軍力雖多，京師地小兵弱，難以久守，應乘敵人軍力尚未集結前，由皇帝率軍親征。郗鑒卻獨排眾議，認為：「王含、錢鳳人多勢眾，且來勢洶洶，朝中軍力無法阻擋，只可以智取，不可以力敵。而且王含軍紀不嚴明，所到之處極盡搜刮，早已失去民心，只要能善用情勢，必能克敵致勝。所以只要我方堅固自守，必有更多的忠義之士加入剿滅賊寇的陣容，讓晉軍更有勝算。如果今日與對方硬拚，我軍力弱而敵方強，若是遭對方擊敗，就算有伍員之類的忠義之士願意相助，也無濟於事了。」於是晉明帝聽從郗鑒的建議，暫時按兵不動。原文中的「勢不可當」，就用來比喻來勢迅速、猛烈，無法抵擋。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《晉書．卷六七．郗鑒列傳》：「群逆縱逸，其勢不可當，可以算屈，難以力競。」（源）
- 《舊唐書．卷一六五．王正雅列傳》：「賊為梯衝之具，急攻數月，禦備力殫，吏民請曰：『賊之凶勢不可當，願尚書歸款退之，懼覆尚書家族。』」
- 《金史．卷一二二．忠義列傳二．女奚烈斡出》：「兵勢不可當，宜速降。」
- 《水滸傳》第一一七回：「宋江兵強人猛，勢不可當。軍馬席捲而來，誠恐有失。」
- 《三國演義》第一一一回：「山上數處精兵殺下，勢不可當，前軍大敗。」
- 《封神演義》第七一回：「話說洪錦身遭劍傷，逃進大營，不意火靈聖母領三千火龍兵沖殺進營，勢不可當。」
- 《二刻拍案驚奇》卷三三：「妾，東家之女也。丈夫酒醉逞兇，橫相逼逐，勢不可當。」
- 清．和邦額《夜譚隨錄．卷九．三官保》：「三人大揮老拳，勢不可當，四座紛紛走散，顛仆狼藉。」
- 《飛龍全傳》第一一回：「這是純鏂（銅）製造，百鍊成功，名為五色神鉤，擒兵捉將，勢不可當。」
- 《隋唐演義》第九一回：「忽飛馬連報，說哥舒翰喪師失地，賊兵乘勝而進，勢不可當。」
- 《孽海花》第三三回：「新竹已失，楊紫雲陣亡。日軍乘勝長驅，勢不可當。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description來勢迅速、猛烈，無法抵擋。
Usage category用在「氣勢強盛」的表述上。
Example
- 民主浪潮一起，洶湧澎湃，勢不可當。
- 民主改革的浪潮在全國興起，勢不可當。
- 這是勢不可當的時代潮流，你無法抗拒的。
- 民主改革的浪潮，如排山倒海般，勢不可當。
- 強大的土石流，勢不可當地破壞了橋梁和馬路。
- 網際網路流行後，電子商務來勢洶洶，勢不可當。
- 想當年將軍金戈鐵馬，縱橫大江南北，勢不可當。
- 只見幾路人馬一起從山坡廝殺下來，萬馬奔騰，勢不可當。
- 這個強烈颱風勢不可當地直撲而來，非得加強防颱工作不可。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom銳不可當、勢如破竹Antisense idiom望風披靡 |
|---|
| Ref. words | - 勢不可抑
ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˋ
shì bù kě yì
情勢難以遏止。見「勢不可當」條。
- 唐．孟棨《本事詩．情感》：「左司郎中喬知之有婢名窈娘，藝色為當時第一。……武延嗣聞之，求一見，勢不可抑。既見即留，無復還理。」
- 勢不可遏
ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄜˋ
shì bù kě è
情勢難以遏止。見「勢不可當」條。
- 《太平廣記．卷三五六．韋自東》引《傳奇》：「自東不顧，仗劍奮衣而往，勢不可遏。」
- 《清朝野史大觀．清朝史料．卷上．木果木之敗》：「適有持銅匜沃水者，誤落於地，驚曰：『追者至矣。』群起東走，勢不可遏，其喪膽也若此。」
|
|---|
