Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[同流合汙]

FontSmall Medium Large

Idiom	同流合汙
Bopomofo	ㄊㄨㄥ^ˊ ㄌㄧㄡ^ˊ ㄏㄜ^ˊ ㄨ
Pinyin	tóng liú hé wū
Interpretation	隨世俗浮沉。語本《孟子．盡心下》。後多指跟壞人一起做壞事。 △「自以為是」、「隨波逐流」
Allusion description	「同流合汙」原是指隨世浮沉，依從環境潮流行事之意。《孟子．盡心下》中記載，孟子教萬章孔子的思想，說孔子非常討厭「鄉原」，「原」又作「愿」，「鄉愿」就是外貌忠厚老實，善於討人歡喜之人。萬章不懂，就問孟子說：「如果一鄉的人都認為他是好人，他也都做好事，為什麼孔子認為他是德之賊呢？」孟子回答：「非之無舉也，刺之無刺也。同乎流俗，合乎汙世，居之似忠信，行之似廉絜，眾皆悅之，自以為是，而不可與入堯舜之道，故曰『德之賊』也。」意思即是鄉愿並非沒有缺點的好人，而是他們善於偽裝，討好眾人。看似老實忠厚，其實並非如此，因此為「德之賊」。其中「同乎流俗，合乎汙世」兩句就是指鄉愿懂得順從環境潮流，迎合眾人。後來這兩句合併截取出「同流合汙」這句成語，從典源中隨世浮沉之意，引申用來指跟壞人一起做壞事。
Instructions	Semantic description 跟壞人一起做壞事。貶義。 Usage category 用在「勾結作惡」的表述上。 Example 我寧死，也不願與這種惡人同流合汙。他因不願同流合汙，結果反遭誣陷。他因與不法分子同流合汙，被警察通緝在案。還好他一直堅持不肯同流同汙，否則今天就被移送法辦了。儘管不法分子用盡各種方法威脅利誘，但他仍拒絕同流合汙。社會就像一個大染缸，如果意志不堅，便很容易和壞人同流合汙。當他發現許多同事都參與此件勾當時，因為不想同流合汙，所以選擇離開。
Identification	Ambiguous idiom 沆瀣一氣、狼狽為奸、與世浮沉、隨波逐流 Antisense idiom 明哲保身、潔身自好