| Idiom | 見景生情 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ |
|---|
| Pinyin | jiàn jǐng shēng qíng |
|---|
| Interpretation | (一)看到眼前的景象而觸發自己的情感。語出元．宮大用《七里灘》第四折。
△「觸景生情」
(二)比喻隨機應變。語出元．無名氏《翫江亭》第三折。 |
|---|
| Allusion source |
-
元．宮大用《七里灘》第四折（據《元曲選外編》引）
輩浴傍啄綠苔，猛然間那驚怪，元來是七里灘朱頂仙鶴在碧雲間將雪翅開。他直飛到皇宮探我來，他為甚□悶在闌干外？是不是我的仙鶴？若是我的呵，則不肯來。和他那獻果木猿猱也到來。我山野的心常在，俺那里水似藍，山如黛1>，不由我見景生情，睹物傷懷。
〔Annotation〕
- 黛：青黑色的。
-
元．無名氏《翫江亭》第三折（據《元曲選外編》引）
［正旦上云〕妾身趙江梅的便是。自從牛員外他出家去了，可早半年光景也。今日是俺母親慶壽之辰，妾身多飲了幾盃酒。母親的言語道：「你怎生不勸牛員外？他出家去了，偌大的個家當無人看管，你去前街後巷尋他來家，看管家當。」可著我那裡尋他去？……［做見牛員外科云〕兀的不是牛員外！［牛員外云〕魔頭來了也。［正旦云〕趓的我好也，你為甚麼出了家？［牛員外云〕大姐，你看你那模樣，少吃些酒，越瘦了你也。［正旦云〕你為甚麼出了家？［牛員外云〕你聽者，我如今不比往常，我如今蓋茅庵，撇了謝家樓也。［正旦唱〕……［牛員外云〕我每日家翫水遊山。［正旦唱〕【鬥鵪鶉】你則待要翫水遊山，怎如俺眠花臥柳。［牛員外云〕我每日家暮禮晨參。［正旦唱〕你道是暮禮晨參，怎如俺野眠浪宿。［牛員外做喝科云〕你見麼，青龍白虎請我赴天齋哩。［正旦唱〕這廝1>便見景生情信口謅2>，兀的3>可不笑破人口。［牛員外云〕你見那白虎青龍麼？［正旦唱〕我不見那白虎青龍，你則是個腌臢疥狗。
〔Annotation〕
- 這廝：這傢伙、這小子。有輕視、賤惡的意思。
- 信口謅：不加思索任意編造。謅，音ㄗㄡ。
- 兀的：疑問詞。怎麼、豈。兀，音ㄨˋ。
|
|---|
| Allusion description |
- 元朝宮大用所作的《七里灘》一劇，內容是演東漢時隱居在七里灘的隱士嚴光，不肯應好友光武帝劉秀的邀請出仕的故事。第四折中，在劉秀熱切邀約之下，嚴光答應到京城和他見面，結果受到熱情的接待。眼裡看到的是金碧輝煌的宮殿，吃的是山珍海味，但是嚴光依然不為所動，他還是想念七里灘那「水似藍，山如黛」的隱居生活，不由地「見景生情，睹物傷懷」，表示因為眼前所見的景象，而觸發了內心情感，引起感傷。後來「見景生情」被用來形容看到眼前的景象而觸發自己的情感。
- 元朝無名氏所作《翫江亭》一劇，是演鐵柺李岳度牛璘、趙江梅重回仙班的故事。第三折中，趙江梅上街找跟隨鐵枴李岳出家的丈夫牛璘，牛璘則從師父口中得知趙江梅這天會到街市上，當兩人在街市上相遇時，趙江梅質問牛璘為什麼要出家，勸他還俗。牛璘不肯，說他甘於住茅庵，每日暮禮晨參，翫水遊山的生活，並說：「青龍白虎請他到天上赴宴。」趙江梅聽了，覺得「這廝便見景生情信口謅」，意指牛璘只是隨機應變不加思索隨口亂說。後來「見景生情」被用來比喻隨機應變。
|
|---|
| Proof of documented content |
-
- 元．鄭光祖《㑳梅香》第四折：「不是我見景生情，須是我便併贓拏賊。」
- 元．宮大用《七里灘》第四折：「俺那里水似藍，山如黛，不由我見景生情，睹物傷懷。」（源）
- 《初刻拍案驚奇》卷九：「宣徽看見『詞』『翰』兩工，心下已喜，及讀到末句，曉得是見景生情，暗藏著求婚之意。」
-
- 元．無名氏《翫江亭》第三折：「這廝便見景生情信口謅，兀的可不笑破人口。」（源）
- 《醒世恆言．卷三五．徐老僕義憤成家》：「大凡經商，本錢多便大做，本錢少，便小做。須到外邊去，看臨期著便，見景生情，只揀有利息的就做，不是在家論得定的。」
- 明．無名氏《贈書記》第七齣：「官人，天色漸明，我和你趲到前面這村人家去，見景生情何如？」
- 清．李漁《閒情偶寄．卷一五．頤養部．行樂．隨時即景就事行樂之法》：「苟能見景生情，逢場作戲，即可悲可涕之事，亦變歡娛。」
- 《糊塗世界》卷一：「但是這話不曉得靠得住靠不住？且待我見了撫台，見景生情罷。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第九七回：「可基是嫡堂哥哥，至親骨肉無多，不免要過來幫忙，料理喪事。虧得他足智多謀，見景生情，便想出一個法子來。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description看到眼前的景象而觸發自己的情感。
Usage category用在「景物觸情」的表述上。
Example
- 這位詩人見景生情，寫下了這首懷念故鄉絕句。
- 畫家見景生情，將心中難以言傳的思緒，藉著圖畫表達出來。
- 詩人觀察力特別敏銳，每每見景生情，託物詠懷，寫出精采詩篇。
二、Semantic description比喻隨機應變。
Usage category用在「依勢行事」的表述上。
Example
- 幸虧他足智多謀，見景生情，才想出一個方法來度過難關。
- 事到如今，已無法預料後勢，我們只好見景生情，順勢而為了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom見鞍思馬、睹物思人、撫今追昔、隨機應變Antisense idiom無動於衷、不知權變 |
|---|
| Ref. words | - 即景生情
ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ
jí jǐng shēng qíng
猶「見景生情」。見「見景生情」（一）。
- 《官場現形記》第一六回：「高升見問，即景生情，便一一答道：『莊大老爺的人口，……。』」
- 清．王應奎《柳南隨筆》卷四：「當廷楨之賦詩也，已得首二句，而思不能屬，窘甚，忽聽御舟自鳴鐘，即景生情，而詩乃就。」
- 看景生情
ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ
kàn jǐng shēng qíng
即「見景生情」。見「見景生情」（二）。
- 《二刻拍案驚奇》卷一六：「他日可以在裡頭看景生情，得些漁人之利。」
- 《水滸傳》第七四回：「非是燕青敢說口，臨機應變，看景生情，不倒的輸與他那呆漢！」
|
|---|
