| Idiom | 白頭偕老 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ |
|---|
| Pinyin | bái tóu xié lǎo |
|---|
| Interpretation | 「白頭」，白色的頭髮。語出古辭〈白頭吟〉二首之一。「偕老」，夫妻共同生活到老。語出《詩經．鄭風．女曰雞鳴》。「白頭偕老」形容夫妻恩愛到老。
△「百年到老」 |
|---|
| Allusion source |
-
「白頭」：樂府古辭〈白頭吟〉二首之一（據《樂府詩集．卷四一．相和歌辭一六》引）
皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。……淒淒1>重淒淒，嫁娶亦不啼2>。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何離簁，男兒欲相知，何用錢刀為！?如馬噉萁，川上高士嬉。今日相對樂，延年萬歲期。
〔Annotation〕
- 淒淒：悲傷哀痛的樣子。
- 啼：號哭。
-
「偕老」：《詩經．鄭風．女曰雞鳴》
女曰：「雞鳴。」士曰：「昧旦。」「子興視夜」。「明星有爛，將翱將翔，弋鳧與鴈」。「弋言加之1>，與子宜2>之。宜言飲酒，與子偕3>老。琴瑟在御4>，莫不靜好5>」。
〔Annotation〕
- 弋言加之：射中目標物。弋，音ㄧˋ，用帶有繩子的箭射獵。言，助詞。加，射中。
- 宜：烹調菜肴。
- 偕：共同、一起。
- 御：彈奏。
- 靜好：美滿和好。
|
|---|
| Allusion description | 「白頭偕老」係由「白頭」及「偕老」二語組合而成。
「白頭」是出自樂府古辭〈白頭吟〉二首之一，內容是說夫妻二人原本相愛，後來丈夫變心，妻子便寫了這首詩，與之決絕。詩中提到，希望能有一個真心相待的人，可以共同生活，直到白頭，永不相離。
「偕老」則是出自《詩經．鄭風．女曰雞鳴》，詩歌內容是寫一對夫妻歡樂美好的家庭生活。兩人十分相愛，並且誓約相守到白頭。後來這兩個典源被合用成「白頭偕老」，用來形容夫妻恩愛到老。現今這個成語多用為祝賀新婚的賀詞，也常用作「白頭到老」。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．婁堅〈祭殷宜人李氏文〉：「北溯黃河，南浮長江，還老閨門，逾六望七，白頭偕老，寵賁絲綸，漆園鼓盆，可無憾矣。」
- 明．陸采《懷香記》第二三齣：「孩兒，我與你母親白頭偕老，富貴雙全。」
- 《浮生六記．卷一．閨房記樂》：「獨怪老年夫婦，相視如仇者，不知何意？或曰：『非如是，焉得白頭偕老哉！』斯言誠然歟！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容夫妻恩愛到老。
Usage category用在「恩愛終生」的表述上。
Example
- 很多情侶都希望結婚後能白頭偕老，恩愛一生。
- 在婚禮上，每個賓客都祝福這對新人白頭偕老。
- 在花前月下，這對情侶互訴亟願白頭偕老的誓言。
- 夫妻如果想要白頭偕老，就必須互相體諒，彼此信任。
- 這兩位大明星閃電結婚後，每個人都在猜測他倆到底能不能白頭偕老？
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom白頭相守、伉儷情深、鳳凰于飛Antisense idiom琵琶別抱、喜新厭舊、勞燕分飛、鳳隻鸞孤、鏡破釵分、露水夫妻 |
|---|
| Ref. words | - 偕老百年
ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ
xié lǎo bǎi nián
猶「白頭偕老」。見「白頭偕老」條。
- 《西湖二集》卷二七：「奴家自見哥哥以來，忘食忘寢，好生牽腸割肚，比兄之情更倍。但以異日得諧秦晉，終身為箕帚之妾，偕老百年，乃妾之願。」
- 白頭到老
ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ
bái tóu dào lǎo
猶「白頭偕老」。見「白頭偕老」條。
- 元．鄭廷玉《金鳳釵》第二折：「動不動拍著手當街裡叫，你想著幾場兒廝守的白頭到老。」
- 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「小娘半老之際，風波歷盡，剛好遇個老成的孤老，兩下志同道合，收繩捲索，白頭到老，這個謂之了從良。」
- 百年偕老
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ
bǎi nián xié lǎo
猶「白頭偕老」。見「白頭偕老」條。
- 金．元好問〈燭影搖紅．紅葉翻階〉詞：「捧瑤觴、何妨屢勸。百年偕老，五福齊眉，人間稀見。」
- 《儒林外史》第二一回：「孫媳婦是好的。只願你們夫妻百年偕老，多子多孫！」
|
|---|
