| Idiom | 摩肩接踵 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ |
|---|
| Pinyin | mó jiān jiē zhǒng |
|---|
| Interpretation | 肩接肩，腳碰腳。形容人多擁擠不堪。語本《晏子春秋．內篇．雜下》。
△「比比皆是」、「揮汗成雨」、「觸目皆是」 |
|---|
| Allusion source | 《晏子春秋．內篇．雜下》
晏子使楚。楚人以晏子短，為小門于大門之側而延晏子，晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。見楚王，王曰：「齊無人耶？使子為使。」晏子1>對曰：「齊之臨淄2>三百閭3>，張袂成陰4>，揮汗成雨5>，比肩繼踵6>而在，何為無人？」王曰：「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣。」
〔Annotation〕
- 晏子：晏嬰（？∼西元前５００），字仲，春秋齊國人。歷事靈公、莊公，相齊景公。尚儉力行，為當時名臣。諡平，史稱「晏平仲」，後人尊稱為「晏子」。
- 臨淄：齊國首都。故址在今山東省淄博市。
- 三百閭：三百個里巷，指人口眾多。閭，泛指民戶聚居的里巷。
- 張袂成陰：張開衣袖可以遮蔽陽光，形成陰天。比喻人數眾多。袂，音ㄇㄟˋ，衣袖。陰，音ㄧㄣ，陽光照不到的地方。
- 揮汗成雨：揮灑汗水成雨。比喻人數眾多。見「揮汗成雨」
- 比肩繼踵：肩並著肩，腳接著腳。形容人多而擁擠。比，音ㄅㄧˋ，緊靠、相並。踵，腳後跟。
|
|---|
| Allusion description | 「摩肩接踵」原作「比肩繼踵」。晏嬰是春秋時代齊國名臣，他的個子非常矮小，但相當有才華，輔佐齊國三代君王。《晏子春秋》記載，有一次晏嬰代表齊國出使楚國，楚國人見他身材矮小而歧視他，雖然身為外國使節，但卻不開大門，要他走旁邊的小門。晏嬰覺得這不但看不起他，也汙辱了齊國，堅決不走小門進去。他面對這種情形也不發怒，只說：「出使狗國自然從狗門進入，但出使楚國這樣的大國，不應該走小門吧？」接待人員聽了馬上開大門讓晏嬰進去。到了楚王面前，楚王見到晏嬰這樣短小，不禁問他說：「齊國難道沒人了嗎？只能派你來。」晏嬰說：「齊國人口眾多，怎麼會沒人呢？」楚王又問：「那為何要派你來？」晏嬰說：「齊國任命使節都是看那國國君是否賢德，賢使就會被派到有賢君的國家，不肖使節就會被派到不肖的國家。齊國就屬我最不肖，所以被派來楚國。」這個故事表現出晏嬰人小志高的氣魄，運用他超人的智慧，反擊別人給他的汙辱。典源文章中晏嬰連續使用「張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵」三個意象形容齊國人口眾多，人才濟濟。後來「摩肩接踵」這個成語就從這裡演變而出，表示人與人肩接肩，腳踫腳，用以形容人多擁擠不堪。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．黃庭堅〈與王周彥長書〉：「時僕方再往京師，見其摩肩而入，接踵而出，冠蓋後先，車馬爭馳。」
- 《群音類選．卷一○．官腔類．投筆記．驛館相逢》：「山迢遞，水渺瀰，摩肩接踵聚驂騑。」
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷二七．雪浪被逐》：「曾至吳越間，士女如狂，受戒禮拜者，摩肩接踵。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容人多擁擠不堪。
Usage category用在「人數眾多」的表述上。
Example
- 此地每到春節假日，真是遊人如織，彼此摩肩接踵，好不熱鬧。
- 走在這人們摩肩接踵的繁華都市，異鄉遊子的他卻有份說不出的孤獨與落寞。
- 年節將近，民眾紛紛前往菜市場採辦年貨，摩肩接踵的人潮把整條街擠得水洩不通。
- 百貨公司舉行年終大拍賣，聞訊而至的人群熙熙攘攘，摩肩接踵，幾乎擠爆了整個拍賣場。
- 元宵節賞燈的人潮摩肩接踵，非常擁擠，正是扒手施展特技的好時機，大家都應該小心警惕。
|
|---|
| Ref. words | - 接踵摩肩
ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ
jiē zhǒng mó jiān
即「摩肩接踵」。見「摩肩接踵」條。
- 宋．鄧牧《伯牙琴．代旌德觀祭先賢文》：「噫！何地無材，何代無賢，況東南之鉅邦，宜接踵而摩肩。」
- 摩肩繼踵
ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˇ
mó jiān jì zhǒng
肩併肩，腳接腳。形容人數眾多且不斷產生。見「摩肩接踵」條。
- 唐．皇甫湜〈編年紀傳論〉：「其間賢人摩肩，史臣繼踵，推今古之得失，論述作之利病。……」
- 比肩繼踵
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˇ
bì jiān jì zhǒng
即「摩肩接踵」。見「摩肩接踵」條。
- 《晏子春秋．內篇．雜下》：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？」（源）
- 漢．王粲〈荊州文學記〉：「於是童幼猛進，武人革面，總角佩觿，委介免冑，比肩繼踵，川逝泉涌，亹亹如也，兢兢如也。」
- 比肩隨踵
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˇ
bì jiān suí zhǒng
肩併肩，腳接腳。形容人數眾多且不斷產生。見「摩肩接踵」條。
- 《韓非子．難勢》：「且夫堯、舜、桀、紂千世而一出，是比肩隨踵而生也，世之治者不絕於中。」
- 肩摩袂屬
ㄐㄧㄢ ㄇㄛˊ ㄇㄟˋ ㄓㄨˇ
jiān mó mèi zhǔ
肩部相摩擦，衣袖相連接。形容人多擁擠。見「摩肩接踵」條。
- 宋．魏了翁〈朝請大夫虞公墓誌銘〉：「士之請益者，肩摩袂屬，謁無留門，坐無虛席，爨無停炊。」
- 肩摩踵接
ㄐㄧㄢ ㄇㄛˊ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄝ
jiān mó zhǒng jiē
即「摩肩接踵」。見「摩肩接踵」條。
- 元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷二八．嘲回回》：「一日娶婦，其昏禮絕與中國殊，雖伯叔姊妹，有所不顧。街巷之人，肩摩踵接，咸來窺視。」
- 清．薛福成《庸盦筆記．卷六．幽怪二．荒徼人鬼雜處》：「終日人鬼雜處，肩摩踵接，不相畏避，亦不相聞問。」
|
|---|
