Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[慘綠少年]

FontSmall Medium Large

Idiom	慘綠少年
Bopomofo	ㄘㄢ^ˇ ㄌㄩ^ˋ ㄕㄠ^ˋ ㄋㄧㄢ^ˊ
Pinyin	cǎn lǜ shào nián
Interpretation	慘綠，深綠色。「慘綠少年」本指身穿暗綠色衣服的少年。比喻青春年少。＃語出唐．張固《幽閒鼓吹》。後亦用「慘綠少年」指風度翩翩、意氣風發的青年才俊，或用來指彷徨苦惱的少年。
Allusion description	「慘綠少年」本指身穿暗綠色衣服的少年。典源出自唐．張固《幽閒鼓吹》。根據記載：唐德宗時，侍郎潘炎擔任翰林學士，極受恩寵。他的妻子是劉晏的女兒，曾經因為覺得官場險惡，而勸丈夫辭去官位。潘炎的兒子孟陽剛被任命為戶部侍郎時，他的母親非常擔憂，對他說：「以你的人才而能夠得到侍郎職位，我真怕是有災禍要臨頭啊！」戶部衙門向他解釋曉喻，並且催促孟陽上任，孟陽的母親才對他說：「你把你的同僚都請來，讓我觀察觀察。」孟陽便將同僚都找了來，客人到齊後，孟陽的母親坐在垂簾後面仔細觀察了一番。聚會結束後，孟陽的母親高興地對他說：「他們和你同類，用不著擔憂。倒是那個坐在末位，穿著暗綠色衣服的少年是誰？」孟陽回答：「那是補闕杜黃裳。」孟陽的母親說：「這個人跟別人不一樣，將來一定是個有名的卿相。」之後杜黃裳果然成就非凡。後來「慘綠少年」被用來指風度翩翩、意氣風發的青年才俊。今亦用於指徬徨苦惱的少年，可能是從「慘」的字面義訛轉而來。
Instructions	一、 Semantic description 比喻青春年少。 Usage category 用在「青春年華」的表述上。 Example 這日記本裡，充滿著自己慘綠少年時期的夢想。他拿起相本翻閱，回想起自己慘綠少年時的美好時光。剛畢業時，他還是個懵懂無知的慘綠少年，如今卻已經是在商場身經百戰的中年男子了。二、 Semantic description 風度翩翩、意氣風發的青年才俊。 Usage category 用在「青年才俊」的表述上。 Example 那群慘綠少年，都是意氣風發的青年才俊。如果想成為風度翩翩的慘綠少年，就得好好充實自己。這些對人生充滿希望的慘綠少年，正是國家未來的棟梁。三、 Semantic description 徬徨苦惱的少年。 Usage category 用在「迷失少年」的表述上。 Example 這群迷失方向的慘綠少年，急需社工人員的輔導。那些慘綠少年經過輔導後，努力充實自己，終於獲得大家的肯定。
Identification	Ambiguous idiom 風流才子