| Idiom | 一箭雙鵰 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ （變） ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ |
|---|
| Pinyin | yī jiàn shuāng diāo （變） yí jiàn shuāng diāo |
|---|
| Interpretation | 一箭射中兩鵰。指射箭技術高超。＃典出《北史．卷二二．長孫道生列傳》。後用「一箭雙鵰」比喻一次舉動，可以同時達成兩個目標。 |
|---|
| Allusion source | ＃《北史．卷二二．長孫道生列傳》1>
晟字季晟，性通敏，略涉書記，善彈工射，趫捷過人。年十八，仕周為司衛上士。初未知名，唯隋文帝一見深異焉，謂曰：「長孫武藝逸群，又多奇略。後之名將，非此子邪？」及突厥攝圖請婚，周以趙王招女妻之。周與攝圖各相誇競，妙選驍勇以充使者，因遣晟副汝南公宇文神慶送千金公主至其牙。前後使人數十輩，攝圖多不禮之；獨愛晟，每共游獵，留之竟歲。嘗有二鵰2>，飛而爭肉，因以箭兩隻與晟3>，請射取之。晟馳往，遇鵰相玃4>，遂一發雙貫焉。攝圖喜，命諸子弟貴人皆相親友，冀昵近之，以學彈射。其弟處羅侯號突利設，尤得眾心，為攝圖所忌，密託心腹，陰與晟盟。晟與之游獵，因察山川形勢，部眾強弱，皆盡知之。還，拜奉車都尉。
〔Annotation〕
- 典故或見於《新唐書．卷二二四．叛臣列傳下．高駢》。
- 鵰：動物名。鳥綱鷹科鷹形目猛禽類。嘴呈鉤狀，羽毛褐色，腳被羽毛直達趾間。視力極強，以捕食小動物為生。或稱為「鷲」、「老鵰」。
- 晟：長孫晟（西元５５２∼６０９），字季晟，河南洛陽人。先仕後周，後周亡，仕隋，為隋文帝所賞識。
- 相玃：互相爭奪。玃，音ㄐㄩㄝˊ，大母猴，此處通作「攫」，指鳥獸用爪捕取獵物。
〔Ref. material〕
《新唐書．卷二二四．叛臣列傳下．高駢》
高駢字千里，南平郡王崇文孫也。家世禁衛，幼頗脩飭，折節為文學，與諸儒交，硜硜譚治道，兩軍中人更稱譽之。事朱叔明為司馬。有二鵰並飛，駢曰：「我且貴，當中之。」一發貫二鵰焉，眾大驚，號「落鵰侍御」。 |
|---|
| Allusion description | 「鵰」是一種大型而凶猛的鳥，原也作「雕」，偏旁隹、鳥，意思相通。「一箭雙鵰」是說只用了一支箭，即同時射下兩隻鵰。長孫晟是南北朝後周時代的人，生性聰敏，擅長軍事和射箭。長孫晟有次出使到突厥，突厥王攝圖很欣賞他的技藝，便常常和他一起出去打獵。在一次打獵中，看見空中有兩隻鵰，一邊飛著，一邊互相爭奪著一塊肉，於是攝圖就拿了兩支箭給長孫晟，要他射下那兩隻鵰。長孫晟縱馬向前，只用了一支箭就將那兩隻鵰給射下了。後來這個故事被濃縮成「一箭雙鵰」，比喻一次舉動，可以同時達成兩個目標。另外，《新唐書．卷二二四．叛臣列傳下．高駢》也有「一箭雙鵰」的故事，但說的是唐代的高駢，因為一箭同時射殺兩隻鵰，眾人讚嘆他的技術，因此送上一個「落鵰侍御」的稱號。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．崔致遠〈射鵰〉詩：「能將一箭落雙鵰，萬里胡塵當日銷。」
- 宋．何夢桂〈一箭雙鵰〉詩：「當風劄斷二邊機，背手烏號鬼莫窺。一箭雙鵰俱墮落，古梅枝上雪參差。」
- 《五燈會元．卷一八．慧海儀禪師》：「須菩提聞佛說法，深解義趣，涕淚悲泣。且道笑者是，哭者是？不見道，萬派橫流總向東，超然八面自玲瓏。萬人膽破沙場上，一箭雙鵰落碧空。」
- 宋．王十明〈林主簿明仲挽詞〉其二：「一箭雙鵰手，青衫已白頭。硯幾磨鐵盡，官止及瓜休。」
- 元．無名氏《氏族大全．卷二二．上聲．一箭雙鵰．長孫晟》：「長孫晟，字季晟，善射，一箭貫雙鵰。突厥畏之，聞其弓聲，謂為霹靂；見其走馬，謂為閃電。」
- 明．倪元璐〈答王季木文〉其二：「今使《六韜》左列，《七策》右陳，苟不得公望、夷吾而用之，亦何益乎！浮翁硜老人有一箭雙鵰之嘆。」
- 明．劉宗周〈尋樂說〉：「學則樂，樂則學。天下之樂無如此學，天下之學無如此樂，可為一箭雙鵰學。」
- 清．沈起鳳《諧鐸．卷一．雉媒》：「汝初得斷鳧續脛，遂欲一箭雙鵰耶？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻一次舉動，可以同時達到兩個目標。
Usage category用在「一事二益」的表述上。
Example
- 他絞盡腦汁，終於想出了一箭雙鵰的好主意。
- 這麼個一箭雙鵰的做法，只有他才想得出來，真不愧是位智多星。
- 這次緝凶行動一箭雙鵰，不但逮捕到殺人犯，同時也破獲了販毒集團。
- 這個計畫堪稱一箭雙鵰，既能解決眼前的困擾，又可為公司開創出未來格局。
- 參與這次競賽的同仁，若想一箭雙鵰，贏得休假和獎金，那就得好好努力了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一石二鳥、一舉兩得、事半功倍Antisense idiom一無所得、事倍功半、徒勞無功 |
|---|
| Ref. words | - 一矢雙穿
ㄧ ㄕˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄢ （變） ㄧˋ ㄕˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄢ
yī shǐ shuāng chuān （變） yì shǐ shuāng chuān
猶「一箭雙雕」。見「一箭雙雕」條。
- 《獅子吼．楔子》：「是英雄自有英雄面，怕甚麼代越庖俎，還他個一矢雙穿。」
- 一箭雙雕
ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ （變） ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ
yī jiàn shuāng diāo （變） yí jiàn shuāng diāo
即「一箭雙鵰」。見「一箭雙鵰」條。
- 《官場現形記》第一二回：「胡統領早存了個得隴望蜀的意思，想慢慢施展他一箭雙雕的手段，所以姊妹兩個，都是他心坎上的人。」
- 雙雕一箭
ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄧ ㄐㄧㄢˋ （變） ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ
shuāng diāo yī jiàn （變） shuāng diāo yí jiàn
即「一箭雙鵰」。見「一箭雙鵰」條。
宋．無名氏〈慶清朝．節過重三〉詞：「今喜重逢舊事，固宜依舊復青氈。果然是、雙雕一箭，雁塔書名。」
|
|---|
