| Idiom | 自出機杼 |
|---|
| Bopomofo | ㄗˋ ㄔㄨ ㄐㄧ ㄓㄨˋ |
|---|
| Pinyin | zì chū jī zhù |
|---|
| Interpretation | 比喻詩文的組織、構思，別出心裁，獨創新意。語出《魏書．卷八二．祖瑩列傳》。後用「自出機杼」比喻獨創新意、風格。
△「別出心裁」 |
|---|
| Allusion source | 《魏書．卷八二．祖瑩1>列傳》
瑩年八歲，能誦《詩》、《書》，十二，為中書學生。好學耽書，以晝繼夜，父母恐其成疾，禁之不能止，常密於灰中藏火，驅逐僮僕，父母寢睡之後，燃火讀書，以衣被蔽塞窗戶，恐漏光明，為家人所覺。由是聲譽甚盛，內外親屬呼為「聖小兒」。尤好屬文，中書監高允每歎曰：「此子才器，非諸生所及，終當遠至。」……瑩以文學見重，常語2>人云：「文章須自出機杼3>，成一家風骨4>，何能共人同生活也。」蓋譏世人好偷竊他文，以為己用。
〔Annotation〕
- 祖瑩：字元珍，魏范陽遒人，生卒年不詳。少時好學耽書，以晝繼夜。好屬文，及長以文學見重。
- 語：音ㄩˋ，告訴。
- 機杼：織布機。比喻詩文的組織、構思。杼，音ㄓㄨˋ，織布機上的梭子。
- 風骨：風格與精神。
|
|---|
| Allusion description | 「機杼」原指織布機，後世引申為詩文的組織和構思。根據《魏書．卷八二．祖瑩列傳》記載，祖瑩從小就好學喜歡讀書，而且日夜不休，即使被父母禁止，還是趁著夜晚家人睡著後偷偷地繼續讀書。他尤其喜愛寫文章，長大後以擅長文學而受到朝廷重用，他常對人說：「文章須自出機杼，成一家風骨，何能共人同生活也。」大意是說：文章的構思、見解，要能獨創新意，就像用不同於別人的織布機，織出不同於別人花紋的布料一樣，有自己的風格，才能不落俗套。祖瑩說這段話的主要用意，其實是在諷刺那些愛剽竊別人文章的人。後來「自出機杼」被用來比喻獨創新意、風格。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《魏書．卷八二．祖瑩列傳》：「文章須自出機杼，成一家風骨，何能共人同生活也。」（源）
- 宋．周密《齊東野語．卷五．作文自出機杼難》：「大抵作文欲自出機杼者極難，而古賦為尤難。」
- 《清史稿．卷一三六．兵志七》：「上海設廠，自造第一號輪船告成。汽鑪船身，皆考究圖說，自出機杼。長十八丈，寬二丈餘，命名恬吉。」
- 清．江藩《漢學師承記．卷七．凌廷堪》：「春谷名承書……工詩古文，自出機杼，空無依傍，寓神明於規矩之中，不屑為世俗之詩文者也。」
- 清．趙翼《甌北詩話．卷六．陸放翁詩》：「放翁詩凡三變。宗派本出於杜，中年以後，則益自出機杼，盡其才而後止。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻獨創新意、風格。褒義。
Usage category用在「別具巧思」的表述上。
Example
- 他設計的衣服自出機杼，總是能引領起風潮。
- 他的文章自出機杼，風格特異，讓人愛不釋手。
- 同樣是扯鈴，到她手上就能自出機杼地玩出新花樣。
- 直接抄襲別人的成果固然方便，但要能自出機杼，才能不同凡響啊！
- 這個作家的作品自出機杼，很有個人風格，所以能在市場上占有一席之地。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom匠心獨運、別出心裁、別具一格、別具匠心、別開生面、獨樹一幟Antisense idiom人云亦云、千篇一律、亦步亦趨、如法炮製、拾人牙慧、襲人故智Dialectical杼，音ㄓㄨˋ。織布機上用來持理緯線的梭子。不可寫作「抒」。
|
|---|
| Ref. words | - 別出機杼
ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄐㄧ ㄓㄨˋ
bié chū jī zhù
猶「自出機杼」。見「自出機杼」條。
- 宋．洪邁《容齋詩話》卷四：「詩文當有所本，若用古人語意，別出機抒（杼），曲而暢之，自足以傳示來世。」
- 清．錢泳《履園叢話．卷一一．畫學．畫中人》：「侯雲松號青甫，……嘗畫〈松竹圖〉，壽余六十，較張雪鴻大令別出機杼。」
- 自成機杼
ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ
zì chéng jī zhù
猶「自出機杼」。見「自出機杼」條。
- 宋．劉子翬〈次韻茂園獨速歌〉詩：「自成機杼誰如君，悲歌乃有可憐色。」
|
|---|
