Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[禍起蕭牆]

禍起蕭牆

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom禍起蕭牆
Bopomofoㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
Pinyinhuò qǐ xiāo qiáng
Interpretation蕭牆，用以區隔內外的門屏，指內部。「禍起蕭牆」比喻禍亂發生於內部。語本《論語．季氏》。
△「分崩離析」
Allusion source《論語．季氏》
季氏將伐顓臾。冉有、季路見於孔子曰：「季氏將有事於顓臾。」孔子曰：「求！無乃爾是過與？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐為？」冉有曰：「夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。」孔子曰：「求！周任有言曰：『陳力就列，不能者止。』危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？且爾言過矣，虎兕出於柙，龜玉毀於櫝中，是誰之過與？」冉有曰：「今夫顓臾，固而近於費。今不取，後世必為子孫憂。」孔子曰：「求！君子疾夫舍曰欲之而必為之辭。丘也聞『有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。』蓋均無貧，和無寡，安無傾。夫如是，故遠人不服，則脩文德以來之。既來之，則安之。今由與求1>也，相2>夫子，遠人不服而不能來也；邦分崩離析3>而不能守也，而謀動干戈4>於邦內。吾恐季孫5>之憂，不在顓臾6>，而在蕭牆7>之內也。」

〔Annotation〕

  1. 由與求：由，仲由（西元前５４２∼前４８０），春秋魯國卞人，字子路，一字季路。孔子弟子，性好勇、事親孝。仕衛，死於孔悝之難。富政治長才，在孔門四科中，列於政事科。求，冉求（西元前５２２∼？)，字子有。春秋時代魯國人。為孔子弟子。性謙退，有才藝，擅長政事。魯哀公三年時成為季氏的家臣，在孔門弟子中名列政事科。亦稱為「冉有」。
  2. 相：輔佐。
  3. 分崩離析：形容國家或集團分裂瓦解。見「分崩離析」。
  4. 干戈：比喻兵事、戰亂。
  5. 季孫：春秋時魯國大夫世家，與孟孫、叔孫並稱「三桓」，掌握魯國實權。
  6. 顓臾：魯國境內一附庸國，故城在今山東省蒙陰縣西北。顓，音ㄓㄨㄢ。
  7. 蕭牆：蕭，肅敬。牆，指屏風。古代君臣相見的禮節，到屏風之處而更加肅敬。故以蕭牆比喻內部或至近之地。
Allusion description蕭牆是古代宮廷內當做門的屏風，何晏《論語集解》引鄭玄注︰「蕭之言肅也。牆謂屏也。君臣相見之禮，至屏而加肅敬焉，是以謂之蕭牆。」所以蕭牆用來比喻內部，災禍從蕭牆那樣近的地方引起，表示禍亂起於內部，而非外來。在《論語．季氏》篇中記載，由於季氏要攻打顓臾，所以輔佐季氏的子路和冉求來請教孔子的意見。孔子回答：「一個國家如果財富平均，人民就不虞匱乏；如果上下和睦，人民就能安居樂業；國家之內沒有禍亂，就不會傾覆。如果他國的人民不服，那就以德行感化他們，使他們來歸。他們來歸之後，就要使他們安定。如今你們兩人輔佐季氏，不能德化他國的人民，邦國分裂瓦解，無法保全，反而要在國內動兵征伐。我怕季氏的憂患，不是遠在顓臾，而是近在朝中啊！」後來「禍起蕭牆」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻禍亂發生於內部。
Proof of documented content
  1. 漢．焦贛《焦氏易林．卷一．豫之第十六．隨卦》：「憂在腹內，山崩為疾。禍起蕭墻（牆），竟制其國。」
  2. 《晉書．卷一一九．姚泓載記》：「姚讚聞恢漸逼，留寧朔尹雅為弘農太守，守潼關，率諸軍還長安。泓謝讚曰：「元子不能崇明德義，導率群下，致禍起蕭牆，變自同氣，既上負祖宗，亦無顏見諸父。」
  3. 《隋書．卷七八．藝術列傳．庾季才》：「庾季才字叔奕，新野人也。帝亦頗明星曆，因共仰觀，從容謂季才曰：『朕猶慮禍起蕭牆，何方可息？』季才曰：『頃天象告變，秦將入郢，陛下宜留重臣，作鎮荊、陝，整旆還都，以避其患。……」」
  4. 唐．王翰〈飲馬長城窟行〉：「秦王築城何太愚，天實亡秦非北胡。一朝禍起蕭牆內，渭水咸陽不復都。」
  5. 《宋史．卷四一四．史嵩之列傳》：「人謂禍起蕭牆，危如朝露，此愚所痛心疾首為伯父苦口極言。」
  6. 清．顧炎武《日知錄．卷一三．宦官》：「陛下果能鑒彼三人於既往，行此三事於方今，則禍亂自然不作，災害自然不生。倘或不然，則禍起蕭墻（牆），變生肘腋，異日之患，有不可言者矣。」
Instructions

Semantic description

比喻禍亂發生於內部。

Usage category

用在「內部起亂」的表述上。

Example

  1. 最近爆發的盜領案，經查證竟是禍起蕭牆，係由銀行員工所為。
  2. 這個工作團隊因為成員彼此互不信任，禍起蕭牆，終於解散了。
  3. 這位富豪死後，子孫因爭奪財產，竟釀成命案，真是禍起蕭牆啊！
  4. 這個家族之所以會沒落，完全是禍起蕭牆，家族成員不夠團結所致。
  5. 隋朝末年皇帝昏庸，奸臣當道，以致禍起蕭牆，終於步上滅亡之途。
Identification

Ambiguous idiom

兄弟鬩牆、同室操戈、煮豆燃萁、變生肘腋

「禍起蕭牆」及「變生肘腋」都指災禍在近處發生。
「禍起蕭牆」指禍亂由內部而生；「變生肘腋」則不僅指內部，更特指身旁。
禍起蕭牆變生肘腋Example
○ㄨ最近爆發的盜領案，經查證竟是∼，係由銀行員工所為。
ㄨ○這位總理正打算進行管理改革，卻∼，帶頭反對他的正是身邊的祕書。
Ref. words
  1. 亂作蕭牆
    ㄌㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
    luàn zuò xiāo qiáng
    猶「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 《漢書．卷六三．武五子傳》︰「 贊曰：『……秦將吏外畔，賊臣內發，亂作蕭牆，禍成二世。』」

  2. 禍生蕭牆
    ㄏㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
    huò shēng xiāo qiáng
    即「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 《封神演義》第三五回：「豈知禍生蕭牆，元旦災來，反了股肱重臣，追之不及。」
    2. 明．沈鯨《雙珠記》第四四齣：「我爹爹被人誣陷呵，狐媚妄侵，鵰喙交攻，驀地禍生蕭牆。」

  3. 禍發蕭牆
    ㄏㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
    huò fā xiāo qiáng
    即「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 《三國志．卷八．魏書．二公孫陶四張傳．公孫瓚》引漢．袁紹〈與公孫瓚書〉：「兵興州壤，禍發蕭牆，將以定霸，不亦難乎！」

  4. 禍稔蕭牆
    ㄏㄨㄛˋ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
    huò rěn xiāo qiáng
    稔，發生。「禍稔蕭牆」即「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 唐．劉蕡〈對賢良方正直言極諫策〉：「禍稔蕭牆，奸生帷幄，臣恐曹節侯覽，復生於今日矣。」

  5. 禍興蕭牆
    ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
    huò xīng xiāo qiáng
    即「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 唐．鮑溶〈長城〉詩：「禍興蕭牆內，萬里防禍根。」

  6. 蕭牆之變
    ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄓ ㄅㄧㄢˋ
    xiāo qiáng zhī biàn
    起於內部的禍亂。見「禍起蕭牆」條。

    1. 《金史．卷六三．后妃列傳．熙宗悼平皇后》：「海陵本懷覬覦，因之疑畏愈甚，蕭牆之變，從此萌矣。」

  7. 蕭牆禍起
    ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ
    xiāo qiáng huò qǐ
    猶「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 唐．皮日休〈祝瘧癘文〉：「蕭牆禍起，帝座蒙塵。」
    2. 《三國演義》第八○回：「陛下若不從眾議，恐旦夕蕭牆禍起。」

  8. 變起蕭牆
    ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
    biàn qǐ xiāo qiáng
    即「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 漢．陸賈《新語．術事》：「季孫貪顓臾之地，而變起蕭牆之內。」
    2. 明．湯顯祖《南柯記》第四○齣：「他書後明說著，釁生他族，變起蕭牆。」

  9. 釁發蕭牆
    ㄒㄧㄣˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
    xìn fā xiāo qiáng
    釁，嫌隙、爭端。「釁發蕭牆」即「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 《後漢書．卷五八．虞傅蓋臧列傳．傅燮》：「此皆釁發蕭牆，而禍延四海者也。」

  10. 釁起蕭牆
    ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
    xìn qǐ xiāo qiáng
    即「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 北周．庾信〈周大將軍司馬裔碑〉：「時值亂離，釁起蕭牆，遂終非命。」
    2. 《宋書．卷六九．范曄列傳》：「而比年以來，姦豎亂政，刑罰乖淫，陰陽違舛，致使釁起蕭牆，危禍萃集。」

  11. 難起蕭牆
    ㄋㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ
    nàn qǐ xiāo qiáng
    即「禍起蕭牆」。見「禍起蕭牆」條。

    1. 《藝文類聚．卷二○．人部四．孝》引晉．庾峻〈祖德頌〉：「漢后不辟，公族剝亂，難起蕭牆，政由豎官。」

︿
Top