| Idiom | 秋風過耳 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ |
|---|
| Pinyin | qiū fēng guò ěr |
|---|
| Interpretation | 秋風從耳邊吹過。比喻漠不關心、毫不在意。語出漢．趙曄《吳越春秋．吳王壽夢傳》。
△「耳邊風」、「馬耳東風」 |
|---|
| Allusion source | 漢．趙曄《吳越春秋．吳王壽夢傳》
十七年，餘祭卒。餘昧立，四年，卒，欲授位季札。季札1>讓，逃去，曰：「吾不受位2>，明矣。昔前君3>有命，已附子臧之義。潔身清行，仰高履尚5>，惟仁是處。富貴之於我，如秋風之過耳。」遂逃歸延陵6>。吳人立餘昧子州于，號為吳王僚也。
〔Annotation〕
- 季札：春秋吳王壽夢的第四子，生卒年不詳。壽夢見其賢而欲立為王，不受；後封於延陵，號延陵季子，簡稱為季子。曾出使魯國，並從觀樂中，聽出各國的興衰。他與徐君間重友誼、守信用的故事，亦為世人傳誦。
- 受位：接受王位。
- 前君：前任國君，指吳王壽夢。
- 子臧之義：春秋時曹宣公死後，公子負芻殺太子自立為成王，但曹人擁戴的是子臧，子臧不接受而出奔宋國。子臧，即公子欣時，字子臧，春秋曹國人，生卒年不詳。曹宣公庶子。
- 仰高履尚：仰幕高德，實行高尚的事。
- 延陵：春秋吳邑，季札封地，即今江蘇武進縣治。
|
|---|
| Allusion description | 漢代趙曄《吳越春秋．吳王壽夢傳》記載，吳王壽夢有四個兒子：諸樊、餘祭、餘昧和季札，以四子季札最賢能，於是他想將王位傳給季札，但季札不接受。吳王壽夢死後由諸樊代理國政，一年後，諸樊要季札遵照壽夢遺命即位，但季札舉了子臧為了成全成王，拒不接受王位逃亡宋國的例子，表明自己的心意，諸樊只好將延陵封給季札。諸樊死後餘祭即位，餘祭又傳位餘昧，餘昧在位四年，死前想將王位傳給季札，但他仍不接受，說：「富貴之於我，如秋風之過耳。」意思是，富貴對我來說，就像秋風從耳邊吹過，一點也不在意，表明他不戀棧王位的心意。後來「秋風過耳」被用來比喻漠不關心、毫不在意。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 漢．趙曄《吳越春秋．吳王壽夢傳》：「欲授位季札，季札讓，逃去，曰：『吾不受位，明矣。……富貴之於我，如秋風之過耳。』」（源）
- 元．汪元亨〈沉醉東風．紗帽短妝些樣子〉曲：「閑共漁樵講論時，說富貴秋風過耳。」
- 元．關漢卿《救風塵》第二折：「那一個不指皇天各般說咒，恰似秋風過耳早休休。」
- 《西遊記》第七七回：「莫說是麻繩綑的，就是碗粗的棕纜，只也當秋風過耳，何足罕哉！」
- 《東周列國志》第七一回：「昔先君有命，札不敢從，富貴於我如秋風之過耳，吾何愛焉？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻漠不關心、毫不在意。
Usage category用在「聽而不聞」的表述上。
Example
- 他的心變了，怎麼連父母的勸阻，也只當秋風過耳？
- 對那些不實的流言，他一向當成秋風過耳，不予理會。
- 這位學生將老師的訓誨當成秋風過耳，全然不放在心上。
- 老王好像對於藝術毫無興趣，不然怎麼聽到鋼琴家的演奏，也是當成秋風過耳一般？
- 小明想起長輩平時的諄諄教誨，他全當作秋風過耳，如今身無一技之長，已經後悔莫及。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom耳邊風、馬耳東風、無動於衷、置若罔聞Antisense idiom拳拳服膺、銘記在心 |
|---|
| Ref. words | - 如風過耳
ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ
rú fēng guò ěr
猶「秋風過耳」。見「秋風過耳」條。
- 《南齊書．卷四○．武十七王列傳．廬陵王子卿》：「汝比在都，讀學不就，年轉成長，吾日冀汝美，勿得敕如風過耳，使吾失氣。」
- 《孽海花》第二三回：「鳳孫聽了這些話，倒也如風過耳，毫不在意。」
- 風吹過耳
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ
fēng chuī guò ěr
猶「秋風過耳」。見「秋風過耳」條。
- 唐．王建〈晚秋病中〉詩：「萬事風吹過耳輪，貧兒活計亦曾聞。」
- 風過耳
ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ
fēng guò ěr
猶「秋風過耳」。見「秋風過耳」條。
- 宋．蘇軾〈無愁可解．光景百年〉詞：「萬事從來風過耳，何用不著心裡。」
- 飄風過耳
ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ
piāo fēng guò ěr
猶「秋風過耳」。見「秋風過耳」條。
- 《石點頭．卷八．貪婪漢六院賣風流》：「任你說得舌敝唇穿，也只當做飄風過耳。」
|
|---|
