Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一決雌雄]

一決雌雄

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一決雌雄
Bopomofoㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄘ ㄒㄩㄥˊ （變） ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘ ㄒㄩㄥˊ
Pinyinyī jué cī xióng （變） yì jué cī xióng
Interpretation比喻互相較量以決定勝敗、高下。語本《史記．卷七．項羽本紀》。
△「一決勝負」、「決一死戰」
Allusion source《史記．卷七．項羽本紀》
楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕。項王謂漢王曰：「天下匈匈1>數歲者，徒2>以吾兩人耳，願與漢王3>挑戰4>決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。」漢王笑謝曰：「吾寧鬥智，不能鬥力。」項王令壯士出挑戰。漢有善騎射者樓煩，楚挑戰三合，樓煩輒射殺之。項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。樓煩欲射之，項王瞋目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢復出。漢王使人閒問之，乃項王也。漢王大驚。於是項王乃即漢王相與臨廣武閒而語。漢王數之，項王怒，欲一戰。漢王不聽，項王伏弩射中漢王。漢王傷，走入成皋。

〔Annotation〕

  1. 匈匈：動亂不安。
  2. 徒：僅、只。下「徒苦」則為白白使之受苦之意。
  3. 漢王：指劉邦。劉邦（西元前２４７∼前１９５），字季，沛縣豐邑人，漢代開國之君，也是中國第一位平民皇帝。初為泗上亭長，秦末群雄並起，亦起於沛縣，時人稱為「沛公」。劉氏先項羽入關中，降秦王嬰，除秦苛法，與父老約法三章。及項羽滅秦封劉為漢王。後劉邦還定三秦，與羽爭戰五年，終滅羽而有天下，國號漢，定都於長安。在位十二年崩。廟號高祖。
  4. 挑戰：謂挑身獨戰，不復須眾。挑，音ㄊㄧㄠˇ。
Allusion description「一決雌雄」原作「決雌雄」。據《史記．卷七．項羽本紀》載，秦滅亡後，楚漢相爭不下，戰爭連年，不論是四處征戰的軍士或是運糧的老弱殘兵都已疲困不堪，體悟到這個情況的西楚霸王項羽就向漢王劉邦提出說：「天下動亂不安已經好幾年，只是因為我們兩個人的緣故，我希望和你挑戰決雌雄，不要再讓天下百姓平白受苦。」「決雌雄」即決定勝負之意。後來「一決雌雄」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻互相較量以決定一下勝敗、高下。出現「一決雌雄」的書證如《三國演義》第三一回：「吾自歷戰數十場，不意今日狼狽至此！此天喪吾也！汝等各回本州，誓與曹賊一決雌雄！」
Proof of documented content
  1. 元．釋大圭〈次韻王觀明爛柯引〉：「入關爭先取秦鹿，逡巡失路行孤竹。……。兩豪角立成敵國，一決雌雄看終局。」
  2. 《三國演義》第三一回：「吾自歷戰數十場，不意今日狼狽至此！此天喪吾也！汝等各回本州，誓與曹賊一決雌雄！」
  3. 清．焦袁熹《春秋闕如編．卷二．莊公九年》：「春盟於蔇，夏而伐齊，不應到此，便爾退兵，故有乾時之戰，猶欲一決雌雄。積弱之魯，竟復不支，雖重為國恥，策書之文，不得而諱也。」
  4. 清．顧嗣立《寒廳詩話》：「今日兩君旗鼓相當，盍一決雌雄？因取巨觥，各置於前，觀者如堵。」
Instructions

Semantic description

比喻互相較量以決定勝敗、高下。

Usage category

用在「較量高下」的表述上。

Example

  1. 先好好充實自己，才有能力與他一決雌雄。
  2. 透過網路，全球的玩家都可以在線上一決雌雄。
  3. 一山不容二虎，他倆一決雌雄，我看是免不了的。
  4. 直到九局下半還是平手，看來這場球賽只有在延長賽裡一決雌雄了！
  5. 這兩支球隊一向勢均力敵，球迷們都希望兩隊能在冠軍賽中一決雌雄。
  6. 面對這一年一度的足球大賽，大家無不卯足全力，爭取晉級，進而能與去年的冠軍隊一決雌雄。
Identification

Ambiguous idiom

一較高下、決一死戰

Antisense idiom

甘拜下風、偃旗息鼓

「一決雌雄」及「決一死戰」都有決心拚鬥的意思。
「一決雌雄」語義較輕，側重於分出勝負；「決一死戰」語義較重，側重於不惜犧牲，拚戰到底。
一決雌雄決一死戰Example
○ㄨ直到九局下半還是平手，看來這場球賽只有在延長賽裡∼了！
ㄨ○為了抵抗敵軍入侵，保護人民安全，我們不惜與對方∼。
Ref. words
  1. 決一雌雄
    ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄘ ㄒㄩㄥˊ （變） ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ
    jué yī cī xióng （變） jué yì cí xióng
    即「一決雌雄」。見「一決雌雄」條。

    1. 《三國演義》第一○○回：「吾（司馬懿）與汝（孔明）決一雌雄！汝若能勝，吾誓不為大將！」
    2. 《精忠岳傳》第五一回：「臣（屈元公）已練一陣圖，等齊了，就與岳飛決一雌雄。」

  2. 決雌雄
    ㄐㄩㄝˊ ㄘ ㄒㄩㄥˊ
    jué cī xióng
    即「一決雌雄」。見「一決雌雄」條。

    1. 《史記．卷七．項羽本紀》：「天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。」（源）
    2. 《三國演義》第五二回：「吾（周瑜）欲起兵與劉備、諸葛亮共決雌雄，復奪城池。」

︿
Top