Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[洞天福地]

FontSmall Medium Large

Idiom	洞天福地
Bopomofo	ㄉㄨㄥ^ˋ ㄊㄧㄢㄈㄨ^ˊ ㄉㄧ^ˋ
Hanyu Pinyin	dòng tiān fú dì
Interpretation	洞天，道教中稱神仙統治之處。福地，道教中稱真人統治與得道之所。「洞天福地」即指神仙居住或修道的地方。語本唐．李冲昭《南嶽小錄．敘嶽》。後亦用「洞天福地」形容環境極為優美舒適的名山勝境。
Allusion description	「洞天」及「福地」原是道教中用來指神仙真人所居住的地方，多位於名山勝景中。在一些道教典籍裡，我們可以見到這方面的記載，如宋代張君房的《雲笈七籤》，便羅列了所謂的十大洞天、三十六小洞天及七十二福地。其實早在唐代李冲昭的《南嶽小錄．敘嶽》，也提及了南嶽衡山中的洞天福地，文云：「復有神仙聖境曰朱陵洞，洞天也。」又云：「青玉壇、洞靈源、光天壇，悉是福地。」李冲昭是個求道者，他為尋訪神仙靈跡，故深入南嶽衡山之中，然後將觀察訪談所得事跡記錄下來，即成《南嶽小錄》。他書中提及的幾處洞天福地，後來在張君房的《雲笈七籤》中亦可見。至於這些洞天福地究竟是否曾有神仙居住？李冲昭則說：「唯求古來舊記，希窮勝異之事，莫之有者。」可見神仙之說畢竟為虛幻不可確知的，只見歷來所謂之洞天福地皆為清幽秀麗、安樂舒適的地方，故後來「洞天福地」便多被用來形容環境極為優美舒適的名山勝境。
Instructions	一、 Semantic description 神仙居住或修道的地方。 Usage category 用在「神地仙境」的表述上。 Example 這個洞天福地的好地方，必定有仙人在此修練過。三清山自古享有江南第一仙峰之盛譽，據傳是東晉葛洪煉丹的洞天福地。二、 Semantic description 形容環境極為優美舒適的名山勝境。 Usage category 用在「美景勝地」的表述上。 Example 這座高山洞天福地，很適合退休養老。置身於此山中，如入洞天福地，使人流連忘返。此地山靈水秀，素有洞天福地、人間仙境的美譽。享有洞天福地美譽的黃山，每年都吸引了成千上萬的遊客。
Identification	Ambiguous idiom 嫏嬛福地、蓬萊仙境、世外桃源