Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[四分五裂]

四分五裂

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom四分五裂
Bopomofoㄙˋ ㄈㄣ ㄨˇ ㄌㄧㄝˋ
Hanyu Pinyinsì fēn wǔ liè
Interpretation四方受敵，國土易被分解割裂。語出《戰國策．魏策一》。後用「四分五裂」形容分散而不完整、不團結。
△「高枕無憂」
Allusion source《戰國策．魏策一》
張儀為秦連橫，說魏王曰：「魏地方不至千里，卒不過三十萬人。地四平，諸侯四通，條達輻湊，無有名山大川之阻。從鄭至梁，不過百里；從陳至梁，二百餘里。馬馳人趨，不待倦而至梁。南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境，卒戍四方，守亭障者參列。粟糧漕庾，不下十萬。魏之地勢，故戰場也。魏1>南與2>楚3>而不與齊4>，則齊攻其東；東與齊而不與趙5>，則趙攻其北；不合於韓6>，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南。此所謂四分五裂之道也。……為大王計，莫如事秦，事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而臥，國必無憂矣。」

〔Annotation〕

  1. 魏：戰國時的一國。其故址約在今河南省北部、山西省西南部一帶，後滅於秦。
  2. 與：接近、親近。
  3. 楚：周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
  4. 齊：戰國七雄之一。故址在今山東省北部、河北省東南部一帶。
  5. 趙：戰國時七雄之一。約統有今河北省南部及山西省北部一帶。
  6. 韓：戰國時晉大夫韓氏與趙、魏分晉後建立的國家，其地在今河南省中部，及山西省東南部一帶。介於魏、秦、楚三國之間，為兵家必爭之地，後為秦所滅。
Allusion description「四分五裂」原指四方受敵，國土易被分解割裂。這個成語出自《戰國策．魏策一》。戰國時張儀在秦國任相國，受秦惠王重用，主張以連橫之策遊說六國，打算讓六國背叛合縱之約以事秦。張儀到魏國遊說魏王，想讓魏國首先事秦，讓其他各國效法跟進。張儀告訴魏王說：「魏國土地縱橫不到一千里，士兵不超過三十萬。四周地勢平坦，暢通四方的諸侯國，又沒有名山大川的阻隔。從新鄭到大梁只有二百多里，兵馬飛馳，不用花多少力氣就可以到達。南邊和楚國接境，西邊和韓國接境，北邊和趙國接境，東邊和齊國接境，士兵必須駐守四面邊疆，總計防守邊塞堡壘的人不下於十萬。剩下可以和敵人對壘，保護國家安全的部隊就不多了。魏國的地勢，本來就是個戰場。假使魏國向南與楚國友善而不和齊國友善，那麼齊國就會攻打魏國的東面；向東與齊國友善而不和趙國友善，那麼趙國就會攻打魏國的北面；與韓國不合，那麼韓國就會攻打魏國的西面；不親附楚國，那麼楚國就會攻打魏國的南面；這就是所謂的四分五裂的地理形勢啊！」張儀以告訴魏王，魏國正處於四方受敵的情勢，國土容易被分解割裂，遊說魏背棄合縱，加入連橫以事秦。後來「四分五裂」被用來形容分散而不完整、不團結。
Proof of documented content
  1. 《戰國策．魏策一》：「魏南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南。此所謂四分五裂之道也。」（源）
  2. 《史記．卷七〇．張儀列傳》：「梁南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南：此所謂四分五裂之道也。」
  3. 唐．蕭穎士〈為陳正卿進續尚書表〉：「曹、馬以還，曾何足擬，四分五裂，朝成暮敗，其間雖晉平吳、蜀，隋舉梁、陳，混并未幾，危亡荐及。」
  4. 唐．柳宗元〈龜背戲〉詩：「四分五裂勢未已，出無入有誰能知？」
  5. 《朱子語類．卷一二二．呂伯恭》：「伯恭門徒氣宇厭厭，四分五裂，各自為說，久之必至銷歇。」
  6. 《宋史．卷二七四．盧懷忠列傳》：「江陵四分五裂之國，今出師湖南，假道荊渚，因而下之，萬全策也。」
  7. 宋．楊萬里〈千慮策．君道上〉：「隋文帝取周取陳，以混二百年四分五裂之天下。」
Instructions

Semantic description

形容分散而不完整、不團結。

Usage category

用在「潰散瓦解」的表述上。

Example

  1. 滿清末年，由於列強入侵，使中國陷於四分五裂的狀態。
  2. 不同派系的權力之爭，使這個集團四分五裂，分崩離析。
  3. 像這樣一個四分五裂的團體，任誰都無法對它產生向心力。
  4. 眼看國家因為權力鬥爭而四方五裂，有志之士莫不憂心忡忡。
  5. 由於管理不善，使得內部員工四分五裂，那家公司隨時都有倒閉的可能。
Identification

Ambiguous idiom

七零八落、土崩瓦解、分崩離析、瓜剖豆分

Antisense idiom

金甌無缺
Ref. words
  1. 五裂四分
    ㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄙˋ ㄈㄣ
    wǔ liè sì fēn
    猶「四分五裂」。見「四分五裂」條。

    1. 明．海瑞〈申海南道陳雙山文〉：「然以三州十縣制黎則又千谿萬徑，皆可施功；五裂四分，柄執在我。」

  2. 四分五剖
    ㄙˋ ㄈㄣ ㄨˇ ㄆㄡˇ
    sì fēn wǔ pǒu
    猶「四分五裂」。見「四分五裂」條。

    1. 《漢書．卷八七下．揚雄傳》：「往者周罔解結，群鹿爭逸，離為十二，合為六七，四分五剖，並為戰國。」
    2. 清．曾國藩〈李忠武公神道碑銘〉：「四分五剖，精銳星散。」

  3. 四分五落
    ㄙˋ ㄈㄣ ㄨˇ ㄌㄨㄛˋ
    sì fēn wǔ luò
    散亂各處的樣子。義猶「四分五裂」。見「四分五裂」條。

    1. 《董西廂》卷二：「驀聞人道，森森地諕得魂離殼。全家眷愛，多應是四分五落。」

︿
Top