Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[七零八落]

七零八落

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom七零八落
Bopomofoㄑㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄌㄨㄛˋ
Pinyinqī líng bā luò
Interpretation形容零散的樣子。※＃語或出《建中靖國續燈錄．卷六．臨江軍有文禪師》。後亦用「七零八落」形容支離破碎，殘敗不完整，或形容數量稀少。
Allusion source※＃《建中靖國續燈錄．卷六．臨江軍有文禪師》1>
臨江軍有文禪師，上堂云：「建山寂寞，坐倚城郭。無味之談，七零八落。」以拄杖敲香臺，下座。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《五燈會元．卷一六．三祖沖會禪師》。

〔Ref. material〕

《五燈會元．卷一六．三祖沖會禪師》
問：「如何是天堂？」師曰：「太遠在。」曰：「如何是地獄？」師曰：「放你不得。」曰：「天堂地獄，相去多少？」師曰：「七零八落。」
另可參考：《五燈會元．卷一五．慧力有文禪師》
Allusion description「七零八落」一語當從「零落」一詞變化而來。漢語使用「七ㄨ八ㄨ」來構詞的情形很普遍。例如「七上八下」、「七拼八湊」等。多有不整齊、零散的意思。「零落」一詞出現的時代很早，原指草木凋落，如戰國楚．屈原〈離騷〉：「惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。」後來可引申死亡、落魂、零散等意思。可見「零落」的意思相當廣。出現「七零八落」比較早的文獻像《建中靖國續燈錄．卷六．臨江軍有文禪師》說：「無味之談，七零八落。」推測禪師的語義，「七零八落」應當是零散的意思。後來的用法也偏於這個意思，往往指一個完整的個體，分散開來。例如《東周列國志》第一六回：「殺得齊兵七零八落，大敗而奔。」也可以形容支離破碎，殘敗不完整。例如《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「一個小小家當，弄得七零八落。」也可形容稀少。例如：「臺下觀眾七零八落，場面非常冷清。」
Proof of documented content
  1. 《建中靖國續燈錄．卷六．臨江軍有文禪師》：「無味之談，七零八落。」（源）
  2. 《大宋宣和遺事．亨集》：「這個佳人，是兩京酒客煙花帳子頭京師上停行首，姓李名做師師。一片心只待求食巴謾，兩隻手偏會拿雲握霧；便有富貴郎君，也使得七零八落。 」
  3. 《五燈會元．卷一六．三祖沖會禪師》：「曰：『天堂地獄，相去多少？』師曰：『七零八落。』 」
  4. 《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「一個小小家當，弄得七零八落，被里中做下幾句口號，傳做笑話。」
  5. 《二刻拍案驚奇》卷一八：「把一個好好的家事弄得七零八落，田產多賣盡，用度漸漸不足了。」
  6. 明．無名氏《贈書記》第七齣：「老身把失賊事情，報與小姐得知。小姐恬不介意，只是見那書籍七零八落了，到有些動情。」
  7. 《隋唐演義》第六○回：「如今弄得幾個弟兄，七零八落，動不動朝廷的法度，好和歹皇家的律令，豈不悶人！」
  8. 《東周列國志》第一六回：「誰知鼓聲一起，突然而來，刀砍箭射，勢如疾雷不及掩耳，殺得齊兵七零八落，大敗而奔。」
  9. 《二十年目睹之怪現狀》第三六回：「況且『測』字，本是『窺測』、『揣度』的意思，俗人卻誤了個『拆』字。取出一個字來，拆得七零八落，想起也好笑。」
Instructions一、

Semantic description

形容零散的樣子。

Usage category

用在「零亂不整」的表述上。

Example

  1. 他好不容易將散成一地、七零八落的衣服全部掛回衣櫥。
  2. 貨車翻覆在路邊，車上的貨物七零八落，布滿整個路面。
  3. 他看著七零八落、散亂一地的行李，不知道該從何處整理起？
二、

Semantic description

形容支離破碎，殘敗不完整。

Usage category

用在「潰散瓦解」的表述上。

Example

  1. 颱風過後，行道樹被吹得七零八落。
  2. 我軍士氣如虹，把敵人打得七零八落。
  3. 對手被我隊打得七零八落，慘敗而歸。
三、

Semantic description

形容數量稀少。

Usage category

用在「數量稀少」的表述上。

Example

  1. 這場演奏會的聽眾七零八落，十分冷清。
  2. 自從大地震後，這裡的遊客七零八落，不復從前盛況。
Identification

Ambiguous idiom

七零八散、亂七八糟

Antisense idiom

井然有序、有條有理、條理井然、櫛比鱗次
︿
Top