| Idiom | 牛衣對泣 |
|---|
| Bopomofo | ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˋ |
|---|
| Pinyin | niú yī duì qì |
|---|
| Interpretation | 牛衣，給牛隻禦寒遮雨的衣物，多用麻草編成。「牛衣對泣」指漢代王章家貧，沒有被子蓋，生大病時只能睡在牛衣之中，他自料必死，於是對妻涕泣訣別。典出《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．王章》。後用「牛衣對泣」比喻夫妻共度貧困的生活。 |
|---|
| Allusion source | 《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．王章》
王章字仲卿，泰山鉅平人也。少以文學為官，稍遷至諫大夫，在朝廷名敢直言。……初，章1>為諸生2>學長安3>，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣4>中，與妻決5>，涕泣6>。其妻呵怒之曰：「仲卿！京師尊貴在朝廷人誰踰仲卿者？今疾病困戹，不自激卬，乃反涕泣，何鄙也！」後章仕宦歷位，及為京兆，欲上封事，妻又止之曰：「人當知足，獨不念牛衣中涕泣時耶？」章曰：「非女子所知也。」書遂上，果下廷尉獄，妻子皆收繫。
〔Annotation〕
- 章：王章（？∼西元前２４），字仲卿，西漢泰山鉅平人。元帝時歷官至京兆尹。帝舅王鳳專權，章上書言鳳不可任用，應更選忠賢，被鳳誣諂下獄死。
- 諸生：眾儒生。泛指在學的人。
- 長安：地約當今長安縣。位於陝西省西安市南部，南依秦嶺終南山，北連渭河平原。當時為西漢首都。
- 牛衣：牛隻禦寒遮雨的衣物，多用麻草編成。
- 決：通「訣」，辭別、告別、永別。
- 涕泣：流淚哭泣。
|
|---|
| Allusion description | 王章是西漢人，在朝廷為官時，以敢於直言忠諫而得名。據《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．王章》記載，他出身寒微，早年還是個窮學生時，和妻子住在長安，生活極為困苦。有一次，王章病得很重，家裡卻連可取暖被子都沒有，只能睡在給牛隻禦寒用的衣物裡。這種牛衣是用亂麻編成。王章覺得自己這次一定好不了了，於是哭著和妻子訣別。王妻聽了丈夫的話，不但沒有同情哀憐他，反而把他罵了一頓，她說：「當今朝廷，有誰的才幹勝過你？現在不過是遭遇那麼一點困苦疾病，你就哭哭啼啼地無法振作，這樣怎麼做得了大事呢？」後來王章果然度過了難關，在元帝時升任為京兆尹。而當初他們夫妻二人在困頓中，病時只能以「牛衣」禦寒的那段故事，後來被濃縮成「牛衣對泣」，用來比喻夫妻共度貧困的生活，如明．張岱〈五異人傳〉：「昔日牛衣對泣，今乃富比陶朱。」便取此義。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．張岱《瑯環文集．卷四．五異人傳》：「昔日牛衣對泣，今乃富比陶朱。」
- 明．袁宏道〈述內〉詩：「玉白水清欲何為，不記牛衣對泣時？」
- 明．湯傳楹《湘中草．卷六．與展成》：「此真舊日元龍豪舉，安能效小兒曹牛衣對泣哉？」
- 清．宣鼎《夜雨秋燈錄．三集．卷二．義貓》：「翁家乏食，借貸無門，典質己盡，搔首踟躕，牛衣對泣而已。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻夫妻共度貧困的生活。
Usage category用在「夫妻共苦」的表述上。
Example
- 想起過去那段牛衣對泣的貧困日子，夫妻倆不禁掉下淚來。
- 在那段最艱困的時期裡，他們不是牛衣對泣，便是相互怨懟。
- 雖然身處困境，夫妻總應攜手共度難關，徒作牛衣對泣，有何用呢？
- 憑著堅苦卓絕的精神，那對夫妻得以從牛衣對泣的日子揮脫而出，如今已是富甲一方。
- 在貧富不均的社會中，有錢人花天酒地，一擲千金，窮苦人家卻是吞菜咽糠，牛衣對泣。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom寒門飲恨 |
|---|
| Ref. words | - 泣對牛衣
ㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧ
qì duì niú yī
猶「牛衣對泣」。見「牛衣對泣」條。
- 清．陳烺《錯姻緣》第一齣：「堪歎家貧似水，恁淒涼泣對牛衣。」
- 泣牛衣
ㄑㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧ
qì niú yī
猶「牛衣對泣」。見「牛衣對泣」條。
- 宋．蘇軾〈示過〉詩：「合浦賣珠無復有，當年笑我泣牛衣。」
|
|---|
