| Idiom | 潛移默化 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ |
|---|
| Pinyin | qián yí mò huà |
|---|
| Interpretation | 人的思想、性格或習慣受到影響，不知不覺中起了變化。語本北齊．顏之推《顏氏家訓．慕賢》。
△「耳濡目染」 |
|---|
| Allusion source | 北齊．顏之推《顏氏家訓．慕賢》
人在年少，神情未定，所與款狎1>，熏漬陶染2>，言笑舉動，無心於學，潛移暗化，自然似之；何況操履3>藝能，較明易習者也？是以與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而自臭也。墨子悲於染絲，是之謂矣。君子必慎交遊焉。孔子曰：「無友不如己者。」顏、閔之徒，何可世得！但優於我，便足貴之。
〔Annotation〕
- 款狎：親密交往。
- 熏漬陶染：感化薰陶。
- 操履：素行，平日所遵守及履行的事。
|
|---|
| Allusion description | 「潛移默化」原作「潛移暗化」。北齊時，顏之推寫了一本家訓，教導子孫做人處世的道理。其中有一部分寫到，人在年輕之時，性格未定，時常有樣學樣，如果多和賢德的人在一起，性格思想就會在不知不覺中受到他們的影響，可以養成良好的品德。就像在蘭室待久了，身上也會有蘭花的香氣；在魚市中待久了，身上則會有魚腥味一樣。所以自古以來，君子都很慎重地選擇朋友。孔子也曾說：「不要去結交道德修養不如自己的人。」和比自己更有品德的人交往，才能自然而然地受到他們的影響。後來「潛移默化」這句成語就從這裡的「潛移暗化」演變而出，形容人的思想、性格或習慣受到影響，不知不覺中起了變化。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．王夫之《讀通鑑論．卷一二．晉懷帝》：「夫卞壺、陶侃，固端嚴劼毖之士也，導固引壺於朝端，任侃於方岳矣，潛移默化，豈在一旦一夕哉？」
- 清．龔自珍〈與秦敦夫書〉：「士大夫多瞻仰前輩一日，則胸中長一分邱壑；長一分邱壑，則去一分鄙陋；潛移默化，將來或出或處，所以益人家邦與移人風俗不少矣。」
- 《文明小史》第一回：「總之，我們有所興造，有所革除，第一須用上些水磨工夫，叫他們潛移默化，斷不可操切從事，以致打草驚蛇，反為不美。」
- 《清史稿．卷三八一．陳鑾列傳》：「請敕儒臣闡明《聖諭廣訓》，黜異端之旨，撰為韻言，布之鄉塾，俾士民童年誦習，以收潛移默化之效。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description人的思想、性格或習慣受到影響，不知不覺中起了變化。
Usage category用在「薰陶染化」的表述上。
Example
- 環境總是透過潛移默化影響著人。
- 父母言行對子女有潛移默化的影響，豈能不慎？
- 你看音樂系的學生都很有氣質，那就是潛移默化的效果。
- 教師的言行舉止，隨時隨地都在潛移默化地影響著學生。
- 常聽古典音樂，可以使得一個人的靈性因受到潛移默化而漸入佳境。
- 我們應該多讀書，因為一本好的作品對人的思想具有潛移默化的功效。
- 他的教育理念就是創造環境，讓孩子在潛移默化之下，養成高貴的人品。
- 也許因為父親是藝術家的關係，在潛移默化之下，他從小就對畫畫相當有興趣。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom耳濡目染 |
|---|
| Ref. words | - 潛濡默被
ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ ㄅㄟˋ
qián rú mò bèi
義同「潛移默化」。見「潛移默化」條。
- 明．文徵明〈王武寧去思頌〉：「惟夫濬德淵微，潛濡默被，出於至誠，而泯於無跡。」
- 潛移暗化
ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
qián yí àn huà
猶「潛移默化」。見「潛移默化」條。
- 北齊．顏之推《顏氏家訓．慕賢》：「人在年少，神情未定，所與款狎，熏漬陶染，言笑舉動，無心於學，潛移暗化，自然似之。」（源）
- 默化潛移
ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ
mò huà qián yí
猶「潛移默化」。見「潛移默化」條。
- 明．呂新吾《呂語集粹．卷四．治道》：「但盡薰陶之功，不計俄頃之效，然後民知善之當為，惡之可恥，默化潛移，而服從乎聖人。」
- 《福惠全書．卷四．蒞任部．待紳士》：「而賢者聞風知勸，益加自愛，不肖者返衷自愧，亦爭事《詩》、《書》。其于風教，默化潛移，正自不小。」
|
|---|
