Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[潛移默化]

FontSmall Medium Large

Idiom	潛移默化
Bopomofo	ㄑㄧㄢ^ˊ ㄧ^ˊ ㄇㄛ^ˋ ㄏㄨㄚ^ˋ
Pinyin	qián yí mò huà
Interpretation	人的思想、性格或習慣受到影響，不知不覺中起了變化。語本北齊．顏之推《顏氏家訓．慕賢》。 △「耳濡目染」
Allusion description	「潛移默化」原作「潛移暗化」。北齊時，顏之推寫了一本家訓，教導子孫做人處世的道理。其中有一部分寫到，人在年輕之時，性格未定，時常有樣學樣，如果多和賢德的人在一起，性格思想就會在不知不覺中受到他們的影響，可以養成良好的品德。就像在蘭室待久了，身上也會有蘭花的香氣；在魚市中待久了，身上則會有魚腥味一樣。所以自古以來，君子都很慎重地選擇朋友。孔子也曾說：「不要去結交道德修養不如自己的人。」和比自己更有品德的人交往，才能自然而然地受到他們的影響。後來「潛移默化」這句成語就從這裡的「潛移暗化」演變而出，形容人的思想、性格或習慣受到影響，不知不覺中起了變化。
Instructions	Semantic description 人的思想、性格或習慣受到影響，不知不覺中起了變化。 Usage category 用在「薰陶染化」的表述上。 Example 環境總是透過潛移默化影響著人。父母言行對子女有潛移默化的影響，豈能不慎？你看音樂系的學生都很有氣質，那就是潛移默化的效果。教師的言行舉止，隨時隨地都在潛移默化地影響著學生。常聽古典音樂，可以使得一個人的靈性因受到潛移默化而漸入佳境。我們應該多讀書，因為一本好的作品對人的思想具有潛移默化的功效。他的教育理念就是創造環境，讓孩子在潛移默化之下，養成高貴的人品。也許因為父親是藝術家的關係，在潛移默化之下，他從小就對畫畫相當有興趣。
Identification	Ambiguous idiom 耳濡目染