Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[身敗名裂]

身敗名裂

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom身敗名裂
Bopomofoㄕㄣ ㄅㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ
Pinyinshēn bài míng liè
Interpretation事業、地位喪失，名譽毀壞。指人澈底失敗。※語或本宋．辛棄疾〈賀新郎．綠樹聽鵜鴃〉詞。
△「身歿名滅」、「聲名狼藉」
Allusion source※宋．辛棄疾〈賀新郎．綠樹聽鵜鴃〉詞（據《全宋詞．辛棄疾》引）
綠樹聽鵜鴃。更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。算未抵、人間離別。馬上琵琶關塞黑，更長門、翠輦辭金闕。看燕燕，送歸妾。將軍百戰身名裂，向河梁1>、回頭萬里，故人長絕。易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。正壯士、悲歌未徹。啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。誰共我，醉明月。

〔Annotation〕

  1. 河梁：跨河的橋梁。借指送別之地。
Allusion description「身敗名裂」原作「身名裂」，而「身名裂」又從唐．司馬貞《史記索隱》中〈袁盎鼂錯列傳．述贊〉「悲彼二子，名立身敗」一語轉化而成。「身敗名裂」是說一個人地位喪失，名譽毀壞，遭到澈底失敗。「身名裂」出自宋．辛棄疾〈賀新郎．綠樹聽鵜鴃〉詞，當時辛棄疾的十二弟茂嘉，因獲罪而被謫放，辛棄疾在這首詞中寫了五個古時生別離的故事，藉以發洩心中的悲痛。其中：「將軍百戰身名裂，向河梁，回頭萬里，故人長絕。」寫的是李陵與蘇武別離的故事。「將軍」指李陵，他與匈奴多次對戰，卻因得不到後援，不得已投降匈奴，於是「身名裂」。李陵與蘇武原是故交，在此一別即永離，是多麼悲痛的情景。後來「身敗名裂」這句成語就從這裡演變而出，用來指人澈底失敗。
Proof of documented content
  1. 《歧路燈》第二三回：「看來許多舉人、進士做了官，往往因為幾十兩銀子的賄，弄一個身敗名裂。」
  2. 清．馮桂芬《顯志堂稿．卷一二．明徵士劉孝惠先生像題辭》：「然以清流自命，真若可信；卒之身敗名裂，為天下笑。」
  3. 清．陳康祺《郎潛紀聞三筆．卷一．蔣予蒲見理不明》：「樹勛不足譏，侍郎輩讀書入官，徒以見理不明，禍福生死之心，擾擾於方寸，而邪說得以乘其虛，至身敗名裂而後已。可不懼乎？」
Instructions

Semantic description

指人澈底失敗。

Usage category

用在「名聲敗壞」的表述上。

Example

  1. 他因貪贓枉法，最後落得身敗名裂，家破人亡。
  2. 由於爆發那件性醜聞，使他身敗名裂，只得退出政壇。
  3. 這個人賣國求榮，最後東窗事發，落得身敗名裂的下場。
  4. 他為官多年，一直清廉自守；沒想到老來失節，竟然落得身敗名裂的下場。
Identification

Ambiguous idiom

臭名遠揚、聲名狼藉

Antisense idiom

功成名就、名揚四海、名滿天下、流芳百世、聞名遐邇
Ref. words
  1. 身敗名隳
    ㄕㄣ ㄅㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ
    shēn bài míng huī
    隳，毀壞。「身敗名隳」猶「身敗名裂」。見「身敗名裂」條。

    1. 《兒女英雄傳》第三二回：「否則浪得虛名，畢竟才無足取，甚而至於弄得身敗名隳的都有。」

︿
Top