Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[脫胎換骨]

脫胎換骨

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom脫胎換骨
Bopomofoㄊㄨㄛ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ
Pinyintuō tāi huàn gǔ
Interpretation「脫胎」，脫去凡胎。語出唐．呂巖〈寄白龍洞劉道人〉詩。「換骨」，脫換凡人之俗骨而成仙。語出唐．呂巖〈七言〉詩其二。「脫胎換骨」原指經過修煉和服食丹藥，脫去凡胎，換俗骨為仙骨。後用以比喻澈底改變，亦用以比喻作詩文雖效法別人，但不露痕跡，且能創出新意。
△「洗心革面」
Allusion source
  1. 「脫胎」：唐．呂巖〈寄白龍洞劉道人〉詩（據《全唐詩．卷八五九．呂巖》引）
    虎來靜坐秋江裡，龍向潭中奮身起。兩獸相逢戰一場，波浪奔騰如鼎沸。黃婆丁老助威靈，撼動乾坤走神鬼。須臾1>戰罷雲氣收，種個玄珠2>在泥底。從此根芽漸長成，隨時灌溉抱真精。十月脫胎3>吞入口，忽覺凡身已有靈。

    〔Annotation〕

    1. 須臾：片刻。
    2. 玄珠：黑色的珠子。
    3. 脫胎：脫去凡胎。
  2. 「換骨」：唐．呂巖〈七言〉詩其二（據《全唐詩．卷八五七．呂巖》引）
    功滿來來際會難，又聞東去上仙壇。杖頭春色一壺酒，頂上雲攢五嶽冠。飲酒龜兒人不識，燒山符子鬼難看。先生去後身須老，乞與貧儒換骨丹1>。

    〔Annotation〕

    1. 換骨丹：能脫換凡人俗骨成仙的藥丸。
Allusion description「脫胎換骨」是道家修煉之法。在道家修練中，「脫胎」指修道成仙，脫去凡胎；「換骨」指換去俗骨而成仙骨。唐．呂巖〈寄白龍洞劉道人〉詩有：「十月脫胎吞入口，忽覺凡身已有靈」兩句。呂巖就是呂洞賓。詩的大意是說要得道成仙，不必向山中尋長生不死藥，只要就鼎煉金丹。經過十月精煉，玄珠已成丹，服用之後，漸脫凡身，轉成仙胎。呂巖另有七言〈送鍾離離雲房赴天池會〉詩，中有「先生去後身須老，乞與貧儒換骨丹」兩句，意思是說鍾離此去得道上天壇（指天池會），我自己則會逐漸老去，是否可請鍾離道人賜下金丹，好讓自己也能換骨得道。這是「脫胎換骨」的本義。後來引申，凡是人的身心、詩文等，能脫去舊有的凡俗或格局，而改變成為美好靈妙境界的，都可稱為「脫胎換骨」。
Proof of documented content
  1. 宋．葛長庚〈沁園春．要做神仙〉詞：「常溫養，使脫胎換骨，身在雲端。」
  2. 宋．俞玉《書齋夜話》卷四：「欲工唐律，須編唐人諸家詩。苟能觸類而長之，當有脫胎換骨之妙。」
  3. 明．俞弁《逸老堂詩話》卷下：「余曾見僧仲璋一詞云：『萬事悠悠輸一醉，花酒休教離手。」性甫句得非此詞脫胎換骨否？」
  4. 《西遊記》第二七回：「那長老自服了草還丹，真是脫胎換骨，神爽體健。」
  5. 《警世通言．卷二七．假神仙大鬧華光廟》：「凡人成仙，脫胎換骨，定然先將俗肌消盡，然後重換仙體。」
  6. 《醒世恆言．卷一三．勘皮靴單證二郎神》：「我是上界真仙，只為與夫人仙緣有分，早晚要度夫人脫胎換骨，白日飛昇。」
  7. 《初刻拍案驚奇》卷二一：「後日鄭舍人也做到遊擊將軍而終。子孫竟得世蔭，只因一點善念，脫胎換骨，享此爵祿。」
Instructions

Semantic description

比喻澈底改變。

Usage category

用在「完全改變」的表述上。

Example

  1. 他發誓今後一定要脫胎換骨，不再重蹈覆轍。
  2. 經過一番鍛練，他從體弱多病脫胎換骨成身強體壯的青年。
  3. 這個重考生經過一年的努力，居然脫胎換骨，考上第一志願！
  4. 經過老師細心調教後，這些問題學生如今都已脫胎換骨，成為好學生。
  5. 透過藝術家的巧手妙思，讓這些廢物脫胎換骨，變成一件件令人愛不釋手的藝術品。
Identification

Ambiguous idiom

洗心革面

Antisense idiom

舊瓶新酒
Ref. words
  1. 奪胎換骨
    ㄉㄨㄛˊ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ
    duó tāi huàn gǔ
    猶「脫胎換骨」。見「脫胎換骨」條。

    1. 宋．陳善《捫蝨新話．上集．卷二．文章有奪胎換骨法》：「文章雖要不蹈襲古人一言一句，然古人自有奪胎換骨等法，所謂靈丹一粒，點鐵成金也。」
    2. 清．張泰來《江西詩社宗派圖錄．呂本中》：「以是知詩有活法，不知研求，徒講究奪胎換骨者，末矣。」

  2. 抽胎換骨
    ㄔㄡ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ
    chōu tāi huàn gǔ
    猶「脫胎換骨」。見「脫胎換骨」條。

    1. 元．劉君錫《來生債》第四折：「今日呵可便稱了我平生願，端的是抽胎換骨，火內生蓮。」
    2. 《金瓶梅詞話》第六七回：「老先兒，你也嚐嚐，吃了牙老重生，抽胎換骨。」

  3. 換骨奪胎
    ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛˊ ㄊㄞ
    huàn gǔ duó tāi
    猶「脫胎換骨」。見「脫胎換骨」條。

    1. 宋．釋惠洪《冷齋夜話．卷一．換骨奪胎法》：「然不易其意而造其語，謂之『換骨法』；窺入其意而形容之，謂之『奪胎法』。」

  4. 換骨脫胎
    ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄛ ㄊㄞ
    huàn gǔ tuō tāi
    即「脫胎換骨」。見「脫胎換骨」條。

    1. 金．侯善淵〈楊柳枝．丱歲飄蓬住遠山〉詞：「換骨脫胎歸舊路，返童顏。步虛昇入古仙壇。泛雲鸞。」

  5. 脫胎換體
    ㄊㄨㄛ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄧˇ
    tuō tāi huàn tǐ
    猶「脫胎換骨」。見「脫胎換骨」條。

    1. 明．阮大鋮《燕子箋》第一六齣：「想是雄文得意，定要脫胎換體。」

︿
Top