Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[脫胎換骨]

FontSmall Medium Large

Idiom	脫胎換骨
Bopomofo	ㄊㄨㄛㄊㄞㄏㄨㄢ^ˋ ㄍㄨ^ˇ
Pinyin	tuō tāi huàn gǔ
Interpretation	「脫胎」，脫去凡胎。語出唐．呂巖〈寄白龍洞劉道人〉詩。「換骨」，脫換凡人之俗骨而成仙。語出唐．呂巖〈七言〉詩其二。「脫胎換骨」原指經過修煉和服食丹藥，脫去凡胎，換俗骨為仙骨。後用以比喻澈底改變，亦用以比喻作詩文雖效法別人，但不露痕跡，且能創出新意。 △「洗心革面」
Allusion description	「脫胎換骨」是道家修煉之法。在道家修練中，「脫胎」指修道成仙，脫去凡胎；「換骨」指換去俗骨而成仙骨。唐．呂巖〈寄白龍洞劉道人〉詩有：「十月脫胎吞入口，忽覺凡身已有靈」兩句。呂巖就是呂洞賓。詩的大意是說要得道成仙，不必向山中尋長生不死藥，只要就鼎煉金丹。經過十月精煉，玄珠已成丹，服用之後，漸脫凡身，轉成仙胎。呂巖另有七言〈送鍾離離雲房赴天池會〉詩，中有「先生去後身須老，乞與貧儒換骨丹」兩句，意思是說鍾離此去得道上天壇（指天池會），我自己則會逐漸老去，是否可請鍾離道人賜下金丹，好讓自己也能換骨得道。這是「脫胎換骨」的本義。後來引申，凡是人的身心、詩文等，能脫去舊有的凡俗或格局，而改變成為美好靈妙境界的，都可稱為「脫胎換骨」。
Instructions	Semantic description 比喻澈底改變。 Usage category 用在「完全改變」的表述上。 Example 他發誓今後一定要脫胎換骨，不再重蹈覆轍。經過一番鍛練，他從體弱多病脫胎換骨成身強體壯的青年。這個重考生經過一年的努力，居然脫胎換骨，考上第一志願！經過老師細心調教後，這些問題學生如今都已脫胎換骨，成為好學生。透過藝術家的巧手妙思，讓這些廢物脫胎換骨，變成一件件令人愛不釋手的藝術品。
Identification	Ambiguous idiom 洗心革面 Antisense idiom 舊瓶新酒