Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[養尊處優]

養尊處優

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom養尊處優
Bopomofoㄧㄤˇ ㄗㄨㄣ ㄔㄨˇ ㄧㄡ
Hanyu Pinyinyǎng zūn chǔ yōu
Interpretation自處尊貴，生活優裕。語出宋．蘇洵〈上韓樞密書〉。
△「嬌生慣養」
Allusion source宋．蘇洵〈上韓樞密書〉（據《嘉祐集》卷一〇引）
御將者，天子之事也；御兵者，將之職也。天子者，養尊而處優，樹恩1>而收名，與天下為喜樂者也，故其道不可以御兵。人臣執法而不求情，盡心而不求名，出死力以捍社稷。天下之心繫於一人而已不與焉，故御兵者，人臣之事，不可以累天子也。今之所患，大臣好名而懼謗，好名則多樹私恩，懼謗則執法不堅，是以天下之兵豪縱至此，而莫之或制也。

〔Annotation〕

  1. 樹恩：施恩結好。
Allusion description「養尊處優」這個成語的意思是自處尊貴，生活優裕。蘇洵〈上韓樞密書〉寫道：「天子者，養尊而處優，樹恩而收名，與天下為喜樂者也，故其道不可以御兵。」意思是說天子的地位非常尊貴，生活在優裕的環境中，給天下臣民的印象是喜樂的。所以天子不適合直接帶兵，只要統領好將領，將帶兵的事交給將領即可。這個成語，本指天子的生活，後人多轉而用於平常百姓，凡生活在尊貴優裕中的，都可拿它來形容。
Proof of documented content
  1. 宋．蘇洵〈上韓樞密書〉：「天子者，養尊而處優，樹恩而收名，與天下為喜樂者也，故其道不可以御兵。」（源）
  2. 《鏡花緣》第五四回：「兼之父親孤身在外，無人侍奉，甥女卻在家中養尊處優，一經想起，更是坐立不甯。」
  3. 《二十年目睹之怪現狀》第五七回：「從此惲來便住在鹹水妹處，一連幾個月，居然『養尊處優』的，養得他又白又胖起來。」
  4. 《清史稿．卷一三九．兵志十》：「九年，令各統兵官習射以六力弓為度，習槍以迅速命中為度，申明教誡，力挽積習，不得養尊處優。」
Instructions

Semantic description

自處尊貴，生活優裕。

Usage category

用在「生活富足」的表述上。

Example

  1. 他一向養尊處優，以致現在胖得連走路都有困難了。
  2. 社會並非完全平等，有人養尊處優，也有人終日辛勞。
  3. 她雖然生活在一個養尊處優的家庭，但是待人接物卻非常平易近人。
  4. 他養尊處優慣了，大小事總喜歡別人為他服務，不願自己動手去做。
  5. 有些人想中了頭彩後，就可以過著養尊處優的生活，再也不用吃苦了。
  6. 富貴人家少爺，養尊處優慣了，平日頤指氣使，怎受得了別人的差遣。
Identification

Ambiguous idiom

無所用心、飽食終日、嬌生慣養

Antisense idiom

含辛茹苦、飽經風霜

Dialectical

尊，音ㄗㄨㄣ。尊貴。不可寫作「遵」。

「嬌生慣養」及「養尊處優」都有生活優裕的意思。
「嬌生慣養」側重指幼年時的生活受到溺愛、嬌寵；「養尊處優」側重於成年後的環境優沃、尊貴。
嬌生慣養養尊處優Example
○ㄨ她是家裡最小的女兒，備受父母寵愛，從小∼，因此脾氣不好。
ㄨ○有些人想中了頭彩後，就可以過著∼的生活，再也不用吃苦了。
︿
Top