| Idiom | 李代桃僵 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ |
|---|
| Pinyin | lǐ dài táo jiāng |
|---|
| Interpretation | 李樹代替桃樹受蟲咬而枯死。語本樂府古辭〈雞鳴〉。後用「李代桃僵」比喻以此代彼或代人受過。 |
|---|
| Allusion description | 「李代桃僵」原意是李樹代替桃樹受蟲咬而枯死，出自樂府古辭〈雞鳴〉：「桃生露井上，李樹生桃傍。蟲來齧桃根，李樹代桃殭。樹木身相代，兄弟還相忘。」大意是：桃樹生在露井邊，而李樹則生在桃樹旁邊。有蟲來咬桃樹根，結果李樹代替桃樹受蟲咬而枯死。樹木都能以自身代替同伴枯死，患難與共，為什麼同胞兄弟卻不能像桃樹李樹一樣，顧念手足之情？這首樂府詩的作者借由李樹代桃樹死的這件事，用來諷刺兄弟間不能互助互愛。後來「李代桃僵」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻以此代彼或代人受過。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻以此代彼或代人受過。
Usage category用在「替人頂罪」、「暗中變換」的表述上。
Example
- 這件事明明是老王的錯，你為什麼要李代桃僵，為他頂罪？
- 像你這種偷梁換柱、李代桃僵的做法，遲早會被明眼人識破。
- 警察一時疏忽，錯抓了罪犯的弟弟，以致發生李代桃僵的情形。
- 這件事本來是我的錯，他卻李代桃僵，為我承擔了責任，使我很不好意思。
- 人應該要學習負責，你這樣李代桃僵地為他承擔責任，不是幫他，反而是害了他。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom嫁禍於人 |
|---|
