| Idiom | 忍無可忍 |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄣˇ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ |
|---|
| Pinyin | rěn wú kě rěn |
|---|
| Interpretation | 「忍無可忍」之「無」，典源作「不」。「忍不可忍」原指忍受不能夠忍受的事。語本《三國志．卷二四．魏書．韓崔高孫王傳．孫禮》。後用「忍無可忍」指忍耐到了極點，無法再忍受。 |
|---|
| Allusion source | 《三國志．卷二四．魏書．韓崔高孫王傳．孫禮》
時匈奴王劉靖部眾彊盛，而鮮卑數寇邊，乃以禮為并州刺史，加振武將軍，使持節，護匈奴中郎將。往見太傅司馬宣王，有忿色而無言。宣王曰：「卿得并州，少邪？恚理分界失分乎？今當遠別，何不懽也！」禮1>曰：「何明公言之乖細2>也！禮雖不德，豈以官位往事為意邪？本謂明公齊蹤伊、呂，匡輔3>魏室，上報明帝之託，下建萬世之勳。今社稷將危，天下兇兇4>，此禮之所以不悅也。」因涕泣橫流。宣王5>曰：「且止，忍不可忍。」爽誅後，入為司隸校尉，凡臨七郡五州，皆有威信。遷司空，封大利亭侯，邑一百戶。禮與盧毓同郡時輩，而情好不睦。為人雖互有長短，然名位略齊云。嘉平二年薨，諡曰景侯。孫元嗣。
〔Annotation〕
- 禮：孫禮（？∼西元２５０），字德達，三國魏涿郡容城人。有治績，魏明帝重之。帝臨崩，拜大將軍長史，佐曹爽。為人光明正直，使曹爽行事不便，屢被貶官。曹爽敗後，入為司隸校尉，遷司空，封大利亭侯。卒謚景。
- 乖細：違理、瑣碎。
- 匡輔：匡正輔助。
- 兇兇：騷動不安。
- 宣王：指司馬懿（西元１７９∼２５１），字仲達，三國魏溫縣人。有雄才，多權變，文帝甚親重之，屢出師與蜀相諸葛亮相抗，使亮不能得志於中原，後以丞相執國政。其孫司馬炎終篡魏稱帝，建立晉朝，追尊為宣帝。
|
|---|
| Allusion description | 「忍無可忍」典源作「忍不可忍」。指忍受不能夠忍受的事。典源出自《三國志．卷二四．魏書．韓崔高孫王傳．孫禮》。孫禮字德達，涿郡容城人。明帝臨崩時，床下受遺詔，拜曹爽為大將軍，孫禮為大將軍長史，加封散騎常侍。孫禮為人正直光明，使曹爽行事不便，就將孫禮外放為揚州刺史。旋因爭議清河、平原地界問題得罪了曹爽，被彈劾判罪五年，後又改任為并州刺史。當時朝政由曹爽專權，國勢日漸衰退，孫禮要去并州上任前去拜見太傅司馬懿，孫禮面有忿色，卻不說話。司馬懿問孫禮是嫌并州地太小，還是怨恨分界的事處理不公？孫禮說自己氣憤的是沒辦法報明帝所托，輔佐魏室，如今曹爽專擅，天下騷動不安，國家就要危亡了！孫禮說得悲痛萬分，淚流滿面。司馬懿聽了勸慰他說：「且止，忍不可忍。」意思就是說：你先不要悲傷，要能夠忍受不能夠忍受的事才能成就大事，想把曹爽除掉，現在還不是時機。這裡的「忍不可忍」就是指忍受不能夠忍受的事。演變到後世多改作「忍無可忍」，意思是忍耐到了極點，無法再忍受。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《拒約奇談》第二章：「諸君今日奔走呼號，前後響應者，豈非以美人不以平等待我，不以自由與我，受無可受，忍無可忍，始起與之爭麼？」
- 《官場維新記》第一四回：「這一來，堂裡的學生，個個都忿然不服，屢次欲與他為難，……果然那些學生忍無可忍，鬧出全班散學的事來。」
- 《唐史演義》第六○回：「公主未免挾貴自尊，曖忍無可忍，屢有違言。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description忍耐到了極點，無法再忍受。
Usage category用在「難再忍受」的表述上。
Example
- 老王實在忍無可忍，便和他爭辯起來。
- 我們已經被逼得忍無可忍，才決定還擊，以求自衛。
- 面對同儕的奚落，他忍無可忍，淚流滿面地奪門而出。
- 他的做法已經使大家忍無可忍，難怪抗議之聲此起彼落。
- 這件事情已經到了忍無可忍的地步，我們絕不能再繼續姑息養奸。
- 看到他那蠻橫的態度，我雖然不是當事人，也感到忍無可忍，恨不得狠狠揍他幾拳。
|
|---|
| Ref. words | - 忍不可忍
ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ
rěn bù kě rěn
猶「忍無可忍」。見「忍無可忍」條。
- 《三國志．卷二四．魏書．韓崔高孫王傳．孫禮》：「宣王曰：『且止，忍不可忍。』」（源）
- 宋．沈作喆《寓簡》卷七：「忍固難也，然忍其可忍者耳。司馬懿所謂『且止，忍不可忍』，此最難也。」
|
|---|
