Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心驚膽戰]

心驚膽戰

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心驚膽戰
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄉㄢˇ ㄓㄢˋ
Pinyinxīn jīng dǎn zhàn
Interpretation形容十分驚慌害怕。語本敦煌變文《維摩詰經講經文》。
Allusion source敦煌變文《維摩詰經講經文》（據《敦煌變文集新書》卷二引）
維摩髮籠離垢之繒，手柱（拄）弱梨之仗（杖），謂我言道：「彌勒：汝久居聖位，已出煩（樊）籠，三僧祇劫修行，百萬生中精進。福惠具足，種性尊高，六度已圓，十身備歷。所以世尊授仁者記，一生成佛。未委三生之中，何生得記，過去未來現在？若言過去，過去已滅；若言未來，未來未至；若言現在，現在不住。況生住異滅，念念遷移，云何彌勒得授記乎？又莫是无生得受記也？若是無生得受記者，如無有生；若以如滅得受記者，如無有滅。真如不屬生滅，无去无來。又一切眾生，皆有真如。若彌勒得授記者，一切眾生，亦合得記。若過去得菩提，即是菩提无住相。若未來得菩提，未來之事有何憑，現在推窮又是無。」……彌勒告世尊：「世尊，維摩居士說爾許多來由，我於當日都無1>（祗）對。會中有二百天人，聞居士談揚，盡懷歡喜之心，皆獲无生法忍。唯增慚2>（赧），尚自憂惶，聞說便瞻（膽）戰心驚，豈得交吾曹為使，伏乞世尊，特開惠鏡，朗鑒3>卑情，會中菩薩極多，且望慈悲別請。」

〔Annotation〕

  1. ：同「祗」，恭敬的。
  2. ：同「赧」，害羞慚愧而臉紅。
  3. 朗鑒：明鏡。
Allusion description「心驚膽戰」這個成語是用來形容十分驚慌害怕，典源出自〈維摩詰經講經文〉。其中有一段敘述維摩詰假稱身患疾病，藉著眾人來探視他時，得以教化眾生。釋迦世尊也派他的弟子前去探視，但是大家都因為維摩詰的辯才太了得，沒有人想要代表去探視。於是世尊要彌勒菩薩去探視維摩詰，彌勒菩薩回答世尊說：「世尊，我恐怕也不能勝任。因為我曾在兜率天宮為兜率天王及其眷屬說修習到得不退轉法時，維摩居士的對我的一段反論，現場的人聽了後，都同時證入無生法忍的境界。當時，我覺得十分慚愧，憂慮惶恐，對自己的不足感到驚慌害怕。我與他的境界實在是差太遠了，所以恐怕沒有辦法代表大家去探視維摩居士，希望世尊能夠改派別人去。」原文的「膽戰心驚」就是用來形容十分驚慌害怕。後來「心驚膽戰」這句成語就從這裡演變而出，用來形容十分驚慌害怕。如《西遊記》第一○回：「龍王見說，心驚膽戰，毛骨悚然。」
Proof of documented content
  1. 元．陳以仁《存孝打虎》第三折：「生熬的兩事家，心驚膽戰，力困神乏。」
  2. 元．關漢卿《魯齋郎》第一折：「我恰便似墜深淵，把不定心驚膽戰，有這場死罪愆。」
  3. 元．無名氏《碧桃花》第三折：「一個個氣昂昂性兒不善，他每都叫吼吼攞袖揎拳，走的我腿又酸腳又軟，不由我不心驚膽戰。」
  4. 《西遊記》第一○回：「龍王見說，心驚膽戰，毛骨悚然。」
  5. 《精忠岳傳》第四三回：「兀朮三人，聽得戰鼓齊鳴，心驚膽戰。」
Instructions

Semantic description

形容十分驚慌害怕。

Usage category

用在「驚懼恐慌」的表述上。

Example

  1. 金兵一聽到領軍的人是岳飛，就心驚膽戰，望風而逃。
  2. 老李因為挪用公款怕被公司查覺，整日心驚膽戰，睡不安枕。
  3. 有懼高症的她，只要到稍微高一點的地方，就會感到心驚膽戰。
  4. 雖然表演走鋼索的不是自己，但仍不免覺得心驚膽戰，替他捏一把冷汗。
  5. 上到了吊橋，看到腳下深不見底的山谷，我不由自主地心驚膽戰，感到腳軟。
Identification

Ambiguous idiom

六神無主、心驚肉跳、心驚膽寒、不寒而慄、毛骨悚然、魂不附體、魂飛魄散

Antisense idiom

神色自若、泰然自若
Ref. words
  1. 心戰膽栗
    ㄒㄧㄣ ㄓㄢˋ ㄉㄢˇ ㄌㄧˋ
    xīn zhàn dǎn lì
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 宋．陳亮《陳亮集．卷五．酌古論一．孫權》：「諸侯觀之，心戰膽栗，始知將軍為真英雄，膝行而前，莫敢仰視。」

  2. 心搖膽戰
    ㄒㄧㄣ ㄧㄠˊ ㄉㄢˇ ㄓㄢˋ
    xīn yáo dǎn zhàn
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 宋．袁燮〈書贈吳定夫〉：「今士大夫義不勝利，公不勝私，惟知剝民脂膏以自封靡，一旦聞金革之事，則心搖膽戰，口出寒液。」

  3. 心驚膽懾
    ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄉㄢˇ ㄓㄜˊ
    xīn jīng dǎn zhé
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 《敦煌變文集新書．卷二．長興四年中興殿應聖節講經文》：「遣懷中履孝，道廣德新，令力義虧仁者心驚膽懾。」
    2. 明．孫梅錫《琴心記》第一○齣：「一聲樹拉，一聲樹拉，不覺心驚膽懾。」

  4. 心驚膽落
    ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄉㄢˇ ㄌㄨㄛˋ
    xīn jīng dǎn luò
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 宋．歐陽修〈祭蘇子美文〉：「子之心胸，蟠屈龍蛇；風雲變化，雨雹交加；忽然揮斧，霹靂轟車。人有遭之，心驚膽落，震仆如麻。」

  5. 心驚膽顫
    ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄉㄢˇ ㄓㄢˋ
    xīn jīng dǎn zhàn
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 金．馬鈺〈滿庭芳．人皆好色〉詞：「悟來心驚膽顫，怕追魂、取命活鬼。」
    2. 清．孔尚任《桃花扇》第三三齣：「片紙飛來無人見，三更縛去加刑典，教俺心驚膽顫。」

  6. 膽喪心驚
    ㄉㄢˇ ㄙㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ
    dǎn sàng xīn jīng
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 《三國演義》第三一回：「袁紹父子膽喪心驚，奔入舊寨，令三軍造飯。」
    2. 《醒世恆言．卷二七．李玉英獄中訟冤》：「月英見了焦氏，猶如老鼠見貓，膽喪心驚，不敢不跟著他走。」

  7. 膽戰心驚
    ㄉㄢˇ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ
    dǎn zhàn xīn jīng
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「家人們見了這個威勢，一個個膽戰心驚。」

  8. 膽戰魂驚
    ㄉㄢˇ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ
    dǎn zhàn hún jīng
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 《喻世明言．卷三一．鬧陰司司馬貌斷獄》：「你來生仍投入漢家，立為獻帝，一生被曹操欺侮，膽戰魂驚，坐臥不安，度日如年。」

  9. 膽顫心驚
    ㄉㄢˇ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ
    dǎn zhàn xīn jīng
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 《通俗常言疏證．心意．膽顫心驚》引《拜月亭記劇》：「膽顫心驚，如何可免。」

  10. 膽驚心戰
    ㄉㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄢˋ
    dǎn jīng xīn zhàn
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 明．陸采《懷香記》第二七齣：「可憐平地風波變，天那好苦，霎時間膽驚心戰。」

  11. 膽驚心顫
    ㄉㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄢˋ
    dǎn jīng xīn zhàn
    猶「心驚膽戰」。見「心驚膽戰」條。

    1. 金．王吉昌〈永遇樂．智劍剛鋒〉詞：「智劍剛鋒，百魔勦退，膽驚心顫。」

︿
Top